請翻譯以下句子. - Ans.fyi 參考答案

請翻譯以下句子.

2008-05-29 5:44 pm

１．天まで　とどけ、一、二、三。
２．でも、とんだのは、やっと　三十センチぐらいです。
３．まっと　たはく。
４．今度は　五十センチぐらい　とべました。
５．その　ときです。
６．いきなり、風が　みんなを　空へ　ふきとばしました。

想再請問第一題的とどけ是什麼意思?
第二題的とんだのは是什麼意思?
第三題的まっと是什麼意思?
第四題的とべました是什麼意思?
第六題的いきなり是什麼意思?

更新1:

請不要用翻譯網, 謝謝.

更新2:

唔好意思, 有少許不明白之處. 跳べる = 跳ぶ？とどけ＝届け＝跳到？　（とどけ＝届け＝report / notice, 不是嗎??) 另外, 第三題是真的打錯字, 應該是もっと　たかく。　(more angular???) thanks a lot...

回答 (1)

天使愛美麗

2008-05-29 6:49 pm

✔ 最佳答案

1. 要(跳到)到達天的, 一, 二, 三。
とどけ＝届け

2. 但是, 今次跳到的只有30cm。
とんだ＝跳んだ

3. 我想是打錯字......會不會是もっと？
意思是再多一點點
たあく類似「可惡呀」等口語

4. 今次跳到50cm左右
とべました＝跳べました

5. 就在那時

6. 突然之間, 風將大家吹到天空上了。　
いきなり＝突然
ふきとばす＝吹き飛ばす

*とべる有兩個解法
飛べる・跳べる
一個means 飛, 一個means 跳 (例如跳高, 跳遠)

2008-05-29 15:06:45 補充：
1. 届け = 到達, deliver / received

2. OH YES, MY MISTAKE
とべました　→　跳ぶ(辞書形）、飛ぶ(辞書形）
とべる→可能形

3. もっと　たかく
たかく（高く）
再(跳)高一點

參考: 自己, 不是翻譯機翻譯

👍 0 👎 0