幫我譯英文!!

2008-05-29 6:44 am
近年不斷有年輕「blog友」在網誌留下遺言及刊登血腥自殘相片,甚至預告確實自殺日期,他們當中部分患嚴重情緒病,部分是霎時衝動,過去4個月內至少有5人在事先張揚下仍未能獲及時協助,最終自殺身亡。本報發現,網上仍有很多「死亡預告」網誌,顯示抑鬱及情緒問題有年輕化象,而求助內容主要涉及學業和感情。

本年1月中旬至今4個月內,至少已有5名年輕人寫下透露厭世的網誌後自殺身亡,其中自嘲是「垃圾」的無業男子,更在網誌內作23日生命倒數,然後才燒炭身亡,其求助的暗示信息,至第24天才由其女友看出端倪,終未能改寫悲劇結局。

回答 (1)

2008-05-29 9:38 am
✔ 最佳答案
In recent years, many young BLOG friends left a death message along with some bloody, horrible pictures torturing themselves, even showing the suicidal date in advance. They might be having severe mental disorders, others might be too emotional at the very moment. During the past 4 months, there were are least 5 persons giving such pre-notice openly while no consulting help was offered. Eventually, they died in suicide. We, on behalf of xx newspaper, are on full alert that so many DEATH PRE-NOTICES are being posted in the blog forum. It shows that mental problem is also lingering around people with young age. They are asking help mainly involved on the problems such as, academic study, emotion, etc.
Starting from Mid. January this year up to 4 months from now, there have been at least 5 young people leaving their death message, and dying at suicide. For instance, a jobless man calling himself as "rubbish", declared himself being in only 23 days of life and counted in reverse order day by day. Eventually, he died in suicide by suffocating himself under charcoal burning. His signal hinting for help was discovered not until the 24th day by his girlfriend. Unfortunately, the tragedy had happened without help.

2008-05-29 01:59:49 補充:
You can also use: EMOTIONAL DISEASE, MELANCHOLIA, etc to describe in the essay.

2008-05-29 02:02:37 補充:
or DEPRESSION


收錄日期: 2021-04-24 08:25:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080528000051KK03145

檢視 Wayback Machine 備份