✔ 最佳答案
學好英文,由閱讀開始
我常說學英文一定要多讀,卻沒談閱讀時要注意甚麼。今天就談這個。
1. 求知欲最重要
所有用英文寫的東西都是學習材料。要用心學習,每字每句都不放過。只查字典不夠,還要有強烈的求知欲,多發問,多思考。舉個例吧,今天在報章頭版的第一句:
Kwong Siu-hing, 79-year-old matriarch of the Kwok family, was voted in yesterday to replace her eldest son, Walter Kwok Ping-sheung, as chairman of Sun Hung Kai Properties, the HK$325 billion empire founded by her late husband.
可能有一兩個深字,查過字典就懂了,但值得學習的不只生字。想一想:為麼逗號這麼多? 分佈有甚麼規律? 79-year-old 中的 year 怎麼沒有S? 為甚麼 vote 配 in? As 的作用為何? 為甚麼 chairman 沒有 the? Late 的意思好像有點不同? Founded 是否主動詞? 等等。
每一條問題,都是學習的重點。所以閱讀時,腦袋不要偷懶,任何一點都不要放過。多讀多想,自能「領悟」文法。
2. 善用學習工具
查字典時,不要只看中文翻譯。中英兩文不同,沒有絕對準確的翻譯,字義固然有別,用法亦不相同。這都是查字典時要留意的。例如查 complain 一字,不要只看到「投訴」兩字就閉上字典,還要看它的詞類(動詞還是名詞?)和用法:
complain about,complain to,complain of,complain that....
留意不同用法,還要看例句。時間許可的話,不妨查一查相關的字,例如名詞 complaint。
遇到文法問題怎辦? 查文法書。市面上的文法書有兩種:自學書和參考用書。前者是自修文法時用的,篇章以課題的關聯排列,像個課程大綱;參考書的章節則以A至Z排,方便即時查閱,閱讀時讀它好了。各大書社都有出版,有的叫 Usage Dictionary,有的叫 Grammar Reference,沒有分別。
3. 做筆記
一定要做筆記,有空就看一看,加深記憶。只記值得學習的。我通常會記以下資料:一,書中原句。這樣,將來一看到就能喚起記憶;否則肯定忘記字從何來。第二,字義。要用文字解釋,不要只寫中文翻譯。我還會記下生字和近義字的分別,方便學習。第三,用法和例句。配甚麼動詞,名詞,前置詞,我都會記下。假如書中原句不夠清楚,我還會寫下字典的例句,將來才懂得用。
4. 不要怕深
常有網友跟我說報章英文很深,這本那本書很難,看不來。我總是這樣回應:讀英文,不可以怕難。不要因怕看不懂而不去碰,不去讀,否則永遠不會進步。練琴,健身,打波都是同一道理。遇強越強嘛,努力吧!
蕭愷一