我不知怎樣用英文表達的句子如下,請幫忙譯,謝謝!
其實最初是由我們直接向xxx(某一物料供應商)訂貨物料
但之後A小姐指由我們出PO給她,她再forward給C公司(A小姐的外國總公司)再與xxx(某一物料供應商)訂物料
至於為何要這樣她(A小姐)沒有解釋清楚
請解釋我們應出PO由你們訂物料還是我直接出PO給xxx(某一物料供應商)?
背景補充:
因A小姐已離開該公司,但我沒解釋清楚就出了PO給她的同事,叫她幫忙訂這款物料,現在跟進的同事完全不清楚來龍去脈
文中的人物或公司:
xxx = 我方要訂物料的物料供應商(外國公司), 其中一種物料要由他提供
A小姐 = 被公司裁之後,該公司運作十分混亂
C公司 = A小姐於外國總公司
我查字典及找回別人的EMAIL只能大約寫了幾句不完整/文法應該都不對的句子:
Before we order the X物料 directly with xxx(某一物料供應商) .
but A小姐expressed that we send PO to her and she will forward to C公司 for order processing.
Please clarify we should order from? (這句亂來,唔知點寫落去)
中文意思譯英文,請各位有心人幫忙!(請不要提供字典直譯意思,謝謝!)
2008-05-28 12:55 am
回答 (2)
2008-05-28 4:24 am
✔ 最佳答案
We used to purchase production materials directly from the supplier XXX before receiving your Miss A's instruction about the transfer of our orders from Company C to the supplier XXX via your company.However, Miss A has not explained to us why our production materials must be ordered in this way .
Therefore, please confirm whether our orders are sent to your company or the supplier afterwards .
2008-05-28 1:19 am
其實最初是由我們直接向xxx(某一物料供應商)訂貨物料
At the very beginning, we had purchased this material from XXX directly.
但之後A小姐指由我們出PO給她,她再forward給C公司(A小姐的外國總公司)再與xxx(某一物料供應商)
Later, Miss A told us to send PO to her. She would forward the PO to C Co. for them to order this material from XXX.
至於為何要這樣她(A小姐)沒有解釋清楚
I don't know why Miss A did that and she didn't explain.
請解釋我們應出PO由你們訂物料還是我直接出PO給xxx(某一物料供應商)?
Please kindly carify if we should send PO to you or we should send PO to XXX directly. Thank you.
At the very beginning, we had purchased this material from XXX directly.
但之後A小姐指由我們出PO給她,她再forward給C公司(A小姐的外國總公司)再與xxx(某一物料供應商)
Later, Miss A told us to send PO to her. She would forward the PO to C Co. for them to order this material from XXX.
至於為何要這樣她(A小姐)沒有解釋清楚
I don't know why Miss A did that and she didn't explain.
請解釋我們應出PO由你們訂物料還是我直接出PO給xxx(某一物料供應商)?
Please kindly carify if we should send PO to you or we should send PO to XXX directly. Thank you.
收錄日期: 2021-04-15 14:47:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080527000051KK01545