英文很好的入 - Ans.fyi 參考答案

英文很好的入

shiny

2008-05-26 5:56 pm

想寫一個英文resume
可是那些獎項我不懂如何翻譯成英文~
麻煩各位英文好的人幫幫忙....感激不盡!

學年總成績電腦及資訊科技科全級第一名
學科嘉許狀（電腦及資訊科技科）
中六及中七級生物科辯論比賽第一名服務嘉許狀（學務風紀）
最佳學員獎（電腦學會）

ps.電腦及資訊科技=computer & information technology

更新1:

中六及中七級生物科辯論比賽第一名服務嘉許狀（學務風紀）沒錯．．是２樣東西

更新2:

最佳學員獎（電腦學會） Best Member Award by Computer Club 可以嗎

回答 (1)

susanlau

2008-05-26 7:43 pm

✔ 最佳答案

1. First Prize for Form X in Computer & Information Technology for the School Year 20XX-20XX
2. Excellence Award for Computer & Information Technology /
Award for Subject Excellence - Computer & Information Technology
3. 生物科 + 辯論比賽+服務+風紀怎麼會搞在一塊??? 是否兩樣東西?????? try:
(a) First Prize in Biology Debating Contest for Forms 6 and 7.
(b) Commendation for Service as Academic Prefect
4. Best Learner Award by Computer Society

2008-05-26 13:46:13 補充：
BEST MEMBER 比較怪因為學會不會無故提名某人為"最佳會員"的, 即使有也是為了某方面的優秀表現, 要寫明, 如 longest service, best attendance, best achievement 等等

👍 0 👎 0