無冕王之由來

無冕王三個字最早的出處並非來自中國文字


這個詞彙本來是早期報刊媒體力量崛起時


西方世界發現記者所能造成的影響力竟然如此巨大


有如君主的威權


所以冠予這個頭銜


所採用的某種原始象徵意念


其實是來自古希臘時代的王者桂冠


查閱二0年代的老報紙會發現


無冕王在西方早期的詞彙中都是用拉丁文字拼成的


等到約定成俗後才有了通用的英文詞彙


之後媒體在中國也大量崛起


這個詞彙便也就有了中文的翻譯辭


翻譯者顯然是中國古典文學高手


他所創造的這個翻譯詞彙不但非常生動


而且也非常忠實於原本的拉丁文字


甚至還與中國傳統對於執掌文字力量者的敬畏感非常吻合


中國古諺語有所謂「翰墨之權，堪埒萬乘」的說法


無冕王三字幾乎跟這種說法百分之百契合


所以成為眾人都樂於採用的一個翻譯文字


可惜當初的翻譯者並未留下姓名


只能見到白話運動時期就已經有了這個字彙的運用


現在大家雖然知道無冕王是記者的尊稱


但對於其中所包含的相關意象是如何巧妙反而漸漸遺忘

2008-05-30 13:33:51 補充：
補充一下


這個問題看似簡單


其實內涵相當深厚


我回答的時候發現居然比很多古代高深的經典還要難以答覆


或許是這個名詞形成的時候


剛好是古典文化跟新潮文化交換之際


而且也剛好是西方文化全面鍥入中華文化的時候


所以裡面的蘊含資訊特別複雜


似乎超過一般國中高中生的理解範圍

文學素養高 解答要領 心領神會 受益良多

回答者： 候選編號 002 已點出『無冕王』的由來，涵意，以及它的用途和典故...
回答者： 候選編號 001 所依據<教育部重編國語辭典>的解釋似乎未能很好地令人信服...
可參考:
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1005021205676

版主您好！
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_4.gif


　　依據<<教育部重編國語辭典>>的解釋：

　　無冕王，新聞記者的美稱。


　　至於您所要的由來或典故，這部線上辭典並未註明。在下試以個人所理解的層面說明，如有未盡之處，請諸位先進不吝指教！

　　冕，古時大夫以上的王侯所戴的禮帽，後用以借代指高官、高位。

　　由於新聞記者一職，並沒有政府單位授予任何一個正式的官職，但是他們在新聞自由的前提下，對於各類具有新聞價值的人、事、物，秉持忠實報導的原則，將最新、最重要的訊息呈現給大眾，讓人民擁有知的權利。雖然他們沒有正式的官位頭銜，但是新聞採訪自由也讓他們享有一般人所沒有的權利（例如：可以貼進高官政要，在重要場合發問問題......等等），也因此才有無冕王之稱吧！


PS. 然而，隨著媒體進入戰國時代，訊息傳播、更新的速度之快，已是令一般民眾吃不消了，尤其是有線電視新聞台，一天二十四小時疲勞轟炸，洗腦的感受遠大於新聞價值本身；再加上現今的媒體生態，往往習慣以嗜血、聳動的題材和報導方式來吸引觀眾目光，卻不考慮這些所謂的新聞是不是民眾真的想知道、需要知道的，導致多數人對於新聞記者的智識水平、採訪方式產生負面觀感，所以，現今已少有人用無冕王一詞來稱呼記者了，倒是有一個貶義詞更常被一般人用來形容記者－－「文化流氓」。

　　以上為個人想法，僅供您參考。