我想問下點解以前D字由右寫到左

[匿名]

2008-05-26 5:16 am

我想問下點解以前D字由右寫到左，唔係好似而家由左寫到右的?

回答 (2)

susanlau

2008-05-26 6:34 pm

✔ 最佳答案

因為中國文字原本在竹簡上書寫, 因此形成由上至下寫的習慣, 竹簡由寫字的右方向左方攤開, 因此也形成了由右至左書寫的習慣.
由上而下, 由右而左成為漢文書寫的方式, 文字横寫時, 例如碑文的橫題, 也是由右至左.
現在中國人寫中文字, 用橫寫, 由左至右, 是二十世紀以後受到西方文化的形響. 現代中國要譯介很多外來文化, 文字中常引用外國文字和數字, 用左至右橫寫比較方便. 五十年代中國大陸文字改革, 統一印刷方式為左至右的橫寫.
中國的方塊文字很靈活, 左右上下排都可以. 橫排帶來方便, 但中國人最好也認識傳統直排, 以免看不懂傳統的文字.

👍 0 👎 0

joe

2008-05-26 6:56 am

因為古時中文字都是從右至左、由上到下直寫的。
後來因英文文字是從左到右橫寫，所以為了方便翻譯英文文件，便跟隨英文從左邊寫到右邊，但現在還有很多中國人是用右至左、由上到下的直寫方式。

👍 0 👎 0