把下列的口語改寫成書面語(20點)

1.襯衫
2.毛衣 / 毛線衫
3.內衣 / 汗衫
4.棉襖
5.鈕孔
6.手帕 / 小手帕 / 手絹
7.圍巾
8.領帶
9.手套
10.球鞋
11.高跟鞋
12.風衣
13.雙排鈕西裝外套
14.雞翅膀
15.熱開水
16.速食麵
17.醬油
18.豬蹄
19.甜湯
20.殘羹剩菜
21.泡茶
22.偏食
23.嗆鼻
24.燒菜
25.填飽肚子
26.先冷凍食物
27.加菜
28.飲食過度
29.電燈泡
30.錄像機
31.膠卷
32.螺絲扳頭


sorry , 我只識這些>

1.恤衫 ~ 襯衫
2.冷衫 ~ 毛衣 / 毛線衫
3.底衫 ~ 內衣 / 汗衫
4.棉納 ~ 棉襖
5.鈕門 ~ 鈕孔
6.手巾仔 ~ 手帕 / 小手帕 / 手絹
7.頸巾 ~ 圍巾
8.領呔 ~ 領帶
9.手襪 ~ 手套
10.波鞋 ~ 球鞋
11.高踭鞋 ~ 高跟鞋
12.乾濕褸 ~ 風大衣 (唔sure)
13.孖襟西裝褸 ~ 雙排鈕西裝外套
14.雞翼 ~ 雞翅膀
15.滾水 ~ 熱開水
16.公仔麵 ~ 速食麵
17.豉油 ~ 醬油
18.豬腳 ~ 豬蹄
19.糖水 ~ 甜湯
20.冷飯菜汁 ~ 殘羹剩菜
21.沖茶 ~ 泡茶
22.揀飲擇食 ~ 偏食
23.攻鼻 ~ 嗆鼻
24.煮番幾味 ~ 下廚弄(or燒)幾度小菜
25.頂肚 ~ 填飽肚子
26.雪凍佢先 ~ 先冷凍食物
27.斬料 ~ 加菜
28.食滯 ~ 飲食過度
29.燈膽 ~ 電燈泡 / 燈泡
30.錄影機 ~ 錄像機
31.菲林 ~ 軟片 / 膠卷
32.士巴拿 ~ 螺絲扳頭
33.螺絲批 ~ 扳手 / 扳頭
34.插蘇 ~ 燈頭 / 插頭
35.火水 ~ 火油
36.入牆櫃 ~ 牆櫃 / 壁櫥
37.咕臣 ~ 靠墊
38.原子筆 ~ 原子筆 / 鋼珠筆
39.眼翕毛 ~ 睫毛
40.肚腩 ~ 大肚皮
41.手瓜 ~ 上臂肌肉(純粹自己諗)
42.膝頭 ~ 膝蓋
43.大髀 ~ 大腿
44.手踭 ~ 手肘
45.口氣 ~ 語氣
46.口窒窒 ~ 口吃(一向說話口窒) / 支吾(只對某事時口窒)
47.瞌眼瞓 ~ 打瞌睡
48.打喊路 ~ 打呵欠
49.打乞嗤 ~ 打噴嚏
50.打大赤肋 ~ 赤膊上身
51.孖生 ~ 雙胞 / 雙生 / 雙生兒
52.學師仔 ~ 學徙
53.肥仔 ~ 胖子
54.鄉下佬 ~ 土包子
55.左優仔 ~ 左撇子
56.熟客仔 ~ 常客
57.後生仔 ~ 年輕人
58.睇相佬 ~ 相命先生 / 算命者 / 算命師
59.豬朋狗友 ~ 酒肉朋友
60.契爺 ~ 義父
61.行公司 ~ 逛街 / 逛公司
62.檔口 ~ 店舖
63.遊埠 ~ 旅遊渡假
64.渣車 ~ 開車 / 駕車
65.入油 ~ 加油
66.扒頭 ~ 超車
67.死火 ~ 拋錨
68.車埋佢去 ~ 順道載他一起去
69.睇戲 ~ 看電影
70.捉棋 ~ 下棋
71.行行企企 ~ 閒蕩
72.蕩失路 ~ 迷失方向
73.搵著數 ~ 找便宜
74.怕蝕底 ~ 小家子
75.濕濕碎 ~ 閒事
76.是是旦旦 ~ 隨便 / 隨隨便便
77.擺款 ~ 擺架子
78.黐線 ~ 瘋了
79.畀面 ~ 賞面 / 給面子
80.打牙較 ~ 閒聊 / 聊天
81.吹水 ~ 吹牛 / 亂蓋
82.反面 ~ 鬧翻 / 翻臉不認人
83.執生 ~ 見機行事
84.睇水 ~ 把風
85.捱夜 ~ 開夜車(有點勉強)
86.度水 ~ 借款
87.行運 ~ 走運
88.發達 ~ 富貴
89.攪掂 ~ 辦妥
90.肉酸 ~ 醜怪 / 丟臉
91.撞板 ~ 碰釘 / 碰釘子
92.當衰 ~ 倒楣 / 倒運
93.得意 ~ 可愛 / 意氣風發(視乎情況)
94.奀皮 ~ 頑皮 / 頑劣
95.唔嬲就假 ~ 真氣人 / 為之氣結
96.囉苦嚟辛 ~ 自討苦吃
97.唔使閉翳 ~ 少擔憂 / 少憂心
98.唔知好醜 ~ 不理好醜 ；抑或你想問"唔知醜"呢？如果係既話，我既答案應該係：不害羞
99.唔忿氣 ~ 不甘心
100.黑起塊面 ~ 扳著臉


2008-05-25 13:48:27 補充：
估唔到答完後，自己已經係第4個。

2008-05-25 13:57:46 補充：
點解第2個同第3個D答案同第一個一樣o既，連錯字都唔識改番(眼睫毛唔係眼捷毛)，淨係識copy人既野，自己唔用腦都唔緊要，唔好抄人咁無品吖。

1.襯衣
2.毛衣
3.汗衫
4.棉襖
5.扣眼兒
6.手娟兒
7.圍巾
8.領帶
9.手套
10.運動鞋
11.高跟鞋
12.風雨衣
13.雙開叉西裝
14.雞翅膀
15.開水
16.方便面
17.醬油
18.豬蹄
19.甜品
20.剩菜剩飯
21.沏茶
22.挑食
23.刺鼻
24.做幾味小菜
25.吃飽了
26.把它先凍起來
27.買熟食
28.吃撐了
29.燈泡
30錄像機
31.膠卷
32.扳手
33.螺絲刀
34.插頭
35.濃度酒精
36.壁櫥，壁櫃
37.靠墊
38.原珠筆
39.眼捷毛
40.肚腩
41.小臂
42.膝蓋
43.大腿
44.手肘
45.口氣，口臭
46.張口結舌
47.打瞌睡
48.打哈欠
49.打噴嚏
50.赤膊
51.雙胞胎
52.學徒
53.小胖子
54.鄉下人
55.左撇子
56.常客
57.年輕人
58.算命先生
59.狐朋狗友
60.乾爹
61.逛商店
62.小攤
63.旅遊
64.開車
65.加油
66.超車、超過
67.熄火
68.讓他一起坐車去
69.看電影
70.下棋
71.走來走去
72.迷路
73.占便宜
74.怕吃虧
75.小意思
76.隨隨便便
77.端架子
78.神經病
79.給面子
80.閒聊
81.吹牛
82.翻臉
83.見機行事
84.把風
85.熬夜
86.借錢
87.走運
88.發財
89.解決了
90.難看
91.碰釘子
92.走背運
93.可愛
94.頑皮
95.不生氣才怪
96.自做自受
97.不要發愁
98.不知好歹
99.不服氣
100.不要臉子

1.襯衣
2.毛衣
3.汗衫
4.棉襖
5.扣眼兒
6.手娟兒
7.圍巾
8.領帶
9.手套
10.運動鞋
11.高跟鞋
12.風雨衣
13.雙開叉西裝
14.雞翅膀
15.開水
16.方便面
17.醬油
18.豬蹄
19.甜品
20.剩菜剩飯
21.沏茶
22.挑食
23.刺鼻
24.做幾味小菜
25.吃飽了
26.把它先凍起來
27.買熟食
28.吃撐了
29.燈泡
30錄像機
31.膠卷
32.扳手
33.螺絲刀
34.插頭
35.濃度酒精
36.壁櫥，壁櫃
37.靠墊
38.原珠筆
39.眼捷毛
40.肚腩
41.小臂
42.膝蓋
43.大腿
44.手肘
45.口氣，口臭
46.張口結舌
47.打瞌睡
48.打哈欠
49.打噴嚏
50.赤膊
51.雙胞胎
52.學徒
53.小胖子
54.鄉下人
55.左撇子
56.常客
57.年輕人
58.算命先生
59.狐朋狗友
60.乾爹
61.逛商店
62.小攤
63.旅遊
64.開車
65.加油
66.超車、超過
67.熄火
68.讓他一起坐車去
69.看電影
70.下棋
71.走來走去
72.迷路
73.占便宜
74.怕吃虧
75.小意思
76.隨隨便便
77.端架子
78.神經病
79.給面子
80.閒聊
81.吹牛
82.翻臉
83.見機行事
84.把風
85.熬夜
86.借錢
87.走運
88.發財
89.解決了
90.難看
91.碰釘子
92.走背運
93.可愛
94.頑皮
95.不生氣才怪
96.自做自受
97.不要發愁
98.不知好歹
99.不服氣
100.掉臉子
已盡自已能力了，如有錯誤，還請見諒！希望可以幫到你！

2008-05-25 18:25:33 補充：
多謝004號上上籤明查秋毫，申張正義！！！
另，改正：39.眼翕毛_____眼睫毛