把下列的口語改寫成書面語(20點)

1.恤衫 ~ 襯衫
2.冷衫 ~ 毛衣 / 毛線衫
3.底衫 ~ 內衣 / 汗衫
4.棉納 ~ 棉襖
5.鈕門 ~ 鈕孔
6.手巾仔 ~ 手帕 / 小手帕 / 手絹
7.頸巾 ~ 圍巾
8.領呔 ~ 領帶
9.手襪 ~ 手套
10.波鞋 ~ 球鞋
11.高踭鞋 ~ 高跟鞋
12.乾濕褸 ~ 風大衣 (唔sure)
13.孖襟西裝褸 ~ 雙排鈕西裝外套
14.雞翼 ~ 雞翅膀


15.滾水 ~ 熱開水
16.公仔麵 ~ 速食麵
17.豉油 ~ 醬油
18.豬腳 ~ 豬蹄
19.糖水 ~ 甜湯
20.冷飯菜汁 ~ 殘羹剩菜


21.沖茶 ~ 泡茶
22.揀飲擇食 ~ 偏食
23.攻鼻 ~ 嗆鼻
24.煮番幾味 ~ 下廚弄(or燒)幾度小菜
25.頂肚 ~ 填飽肚子
26.雪凍佢先 ~ 先冷凍食物
27.斬料 ~ 加菜
28.食滯 ~ 飲食過度
29.燈膽 ~ 電燈泡 / 燈泡
30.錄影機 ~ 錄像機
31.菲林 ~ 軟片 / 膠卷
32.士巴拿 ~ 螺絲扳頭


33.螺絲批 ~ 扳手 / 扳頭
34.插蘇 ~ 燈頭 / 插頭
35.火水 ~ 火油
36.入牆櫃 ~ 牆櫃 / 壁櫥
37.咕臣 ~ 靠墊
38.原子筆 ~ 原子筆 / 鋼珠筆
39.眼翕毛 ~ 睫毛
40.肚腩 ~ 大肚皮


41.手瓜 ~ 上臂肌肉(純粹自己諗)
42.膝頭 ~ 膝蓋
43.大髀 ~ 大腿
44.手踭 ~ 手肘
45.口氣 ~ 語氣
46.口窒窒 ~ 口吃(一向說話口窒) / 支吾(只對某事時口窒)
47.瞌眼瞓 ~ 打瞌睡
48.打喊路 ~ 打呵欠
49.打乞嗤 ~ 打噴嚏
50.打大赤肋 ~ 赤膊上身
51.孖生 ~ 雙胞 / 雙生 / 雙生兒
52.學師仔 ~ 學徙
53.肥仔 ~ 胖子
54.鄉下佬 ~ 土包子
55.左優仔 ~ 左撇子
56.熟客仔 ~ 常客
57.後生仔 ~ 年輕人
58.睇相佬 ~ 相命先生 / 算命者 / 算命師
59.豬朋狗友 ~ 酒肉朋友
60.契爺 ~ 義父
61.行公司 ~ 逛街 / 逛公司
62.檔口 ~ 店舖
63.遊埠 ~ 旅遊渡假
64.渣車 ~ 開車 / 駕車
65.入油 ~ 加油
66.扒頭 ~ 超車
67.死火 ~ 拋錨
68.車埋佢去 ~ 順道載他一起去
69.睇戲 ~ 看電影
70.捉棋 ~ 下棋
71.行行企企 ~ 閒蕩
72.蕩失路 ~ 迷失方向
73.搵著數 ~ 找便宜
74.怕蝕底 ~ 小家子
75.濕濕碎 ~ 閒事
76.是是旦旦 ~ 隨便 / 隨隨便便
77.擺款 ~ 擺架子
78.黐線 ~ 瘋了
79.畀面 ~ 賞面 / 給面子
80.打牙較 ~ 閒聊 / 聊天
81.吹水 ~ 吹牛 / 亂蓋
82.反面 ~ 鬧翻 / 翻臉不認人
83.執生 ~ 見機行事
84.睇水 ~ 把風
85.捱夜 ~ 開夜車(有點勉強)
86.度水 ~ 借款
87.行運 ~ 走運
88.發達 ~ 富貴
89.攪掂 ~ 辦妥
90.肉酸 ~ 醜怪 / 丟臉
91.撞板 ~ 碰釘 / 碰釘子
92.當衰 ~ 倒楣 / 倒運
93.得意 ~ 可愛 / 意氣風發(視乎情況)
94.奀皮 ~ 頑皮 / 頑劣
95.唔嬲就假 ~ 真氣人 / 為之氣結
96.囉苦嚟辛 ~ 自討苦吃
97.唔使閉翳 ~ 少擔憂 / 少憂心
98.唔知好醜 ~ 不理好醜 ；抑或你想問"唔知醜"呢？如果係既話，我既答案應該係：不害羞
99.唔忿氣 ~ 不甘心
100.黑起塊面 ~ 繃著臉

2008-05-25 14:14:06 補充：
點解同一條問題要問兩次？

1.襯衣
2.毛衣
3.汗衫
4.棉襖
5.扣眼兒
6.手娟兒
7.圍巾
8.領帶
9.手套
10.運動鞋
11.高跟鞋
12.風雨衣
13.雙開叉西裝
14.雞翅膀
15.開水
16.方便面
17.醬油
18.豬蹄
19.甜品
20.剩菜剩飯
21.沏茶
22.挑食
23.刺鼻
24.做幾味小菜
25.吃飽了
26.把它先凍起來
27.買熟食
28.吃撐了
29.燈泡
30錄像機
31.膠卷
32.扳手
33.螺絲刀
34.插頭
35.濃度酒精
36.壁櫥，壁櫃
37.靠墊
38.原珠筆
39.眼睫毛
40.肚腩
41.小臂
42.膝蓋
43.大腿
44.手肘
45.口氣，口臭
46.張口結舌
47.打瞌睡
48.打哈欠
49.打噴嚏
50.赤膊
51.雙胞胎
52.學徒
53.小胖子
54.鄉下人
55.左撇子
56.常客
57.年輕人
58.算命先生
59.狐朋狗友
60.乾爹
61.逛商店
62.小攤
63.旅遊
64.開車
65.加油
66.超車、超過
67.熄火
68.讓他一起坐車去
69.看電影
70.下棋
71.走來走去
72.迷路
73.占便宜
74.怕吃虧
75.小意思
76.隨隨便便
77.端架子
78.神經病
79.給面子
80.閒聊
81.吹牛
82.翻臉
83.見機行事
84.把風
85.熬夜
86.借錢
87.走運
88.發財
89.解決了
90.難看
91.碰釘子
92.走背運
93.可愛
94.頑皮
95.不生氣才怪
96.自做自受
97.不要發愁
98.不知好歹
99.不服氣
100.板著臉

1.衬衫 2.毛衣 3.背心4.棉袄 5.扣眼.6.小手巾 7.围脖 8.领带 9.手套 10.球鞋 11.高跟鞋 12.风衣 13.双排扣西装14.鸡翅15.开水16方便面17酱油18.猪蹄 19.糖水20.残渣剩饭21.沏茶22.挑吃捡喝23.呛鼻子24.炒几个菜25垫垫肚子26.先把它冻上27.切盘熟肉28.吃撑着了29.灯泡30.录像机31.胶卷32.扳子33.螺丝刀34.插座35煤油36.壁橱37.38圆珠笔39.眼睫毛40大肚皮41.手腕子42.膝盖43.大腿44.胳膊肘45.口臭46.张口结舌47.打瞌睡48.打哈欠50.打喷嚏51.赤膊52.孪生兄弟53.小徒弟54.小胖子55.乡下人56.左撇子56.常客57.小青年58.算命先生59.狐朋狗友60.干爹61.逛商场62.铺面 63.64.开车65.加油66.超车67.灭火68.开车送他去69.看电影70.下棋71.走来走去72.迷了路73.找便宜74.怕吃亏75.小意思76.马马虎虎77.摆架子78神经病79给面子80.解谗81.吹牛82.翻脸83.84.放风85.开夜车86.筹款87.走运88.发财89.90寒碜91.撞钉子92.当黑93.有趣94.95.不生气才怪96.自讨苦吃97.别生闷气98.不知好歹99.不服气100绷起脸来