當我的家人遇到朋友，都會說：「我又撞到你了。」
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_14.gif
為甚麼?
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_33.gif
為甚麼「遇到」，香港人會叫「撞到」？
2008-05-24 7:13 pm
回答 (3)
2008-05-24 8:45 pm
✔ 最佳答案
碰 = 掽 ( 動詞 ) (解作 ) 兩物互撞 , 例 : 掽撞書面語亦可用「我又碰見你了。」
但廣東話多慣用詞語第二個字;
例如: 「看見」
書面語「我看到他」, 廣東話「我見到他」
2008-05-24 12:48:04 補充：
例如: 「「捧爬」
書面語「我棒山」, 廣東話「我爬山」
2008-05-24 13:10:46 補充：
例如: 「乘坐」
書面語「我乘車」, 廣東話「我坐車」
2008-05-26 1:36 am
2008-05-24 7:27 pm
又撞到你了係口語&廣東話
遇到係書面語&普通話
遇到係書面語&普通話
收錄日期: 2021-04-13 15:36:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080524000051KK00806