求《過秦論上》語譯。

2008-05-24 9:38 am
節錄原文:
及至始皇,奮六世之餘烈,振長策而御宇內,吞二周而亡諸侯,履至尊1而制六合執棰柎以鞭笞天下。威振四海,南取百越之地,以為桂林象郡。百越之君,俛首繫頸,委命下吏。乃使蒙恬北築長城,而守籓籬,卻匈奴七百餘里,胡人不敢南下而牧馬,士不敢彎弓而報怨。於是廢先王之道,燔百家之言,以愚黔首;墮名城,殺豪俊,收天下之兵,聚之咸陽;銷鋒2眉,鑄以為金人十二,以弱天下之民。然後踐華為城,因河為津,據億丈之城,臨不測之溪以為固。良將勁弩,守要害之處;信臣精卒,陳利兵而誰何?天下已定,始皇之心,自以為關中之固,金城千里,子孫帝王萬世之業也。
始皇既沒,餘威震於殊俗。然而陳涉饔牖繩樞之子,氓隸之人,而遷徙之徒也。才能不及中庸,非有仲尼墨翟之賢,陶朱猗頓之富;躡足行伍之間,起阡陌之中,率罷敝之卒,將數百之眾,轉而攻秦,斬木為兵,揭竿為旗;天下雲集而響應,羸糧而景從,山東豪傑,遂並起而亡秦族矣。

回答 (2)

2008-05-24 9:50 am
✔ 最佳答案
希望呢個網邦到你, 我覺得幾好
因為佢原文, 譯文左右對照, 溫習起上黎真係好方便
http://www.fainfo.com/puton/lang/lang12/lang122_1.htm

如果唔中意上面戈個, 或者可以試下呢個
http://guoxue.blogbus.com/logs/5825133.html


收錄日期: 2021-04-13 15:36:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080524000051KK00240

檢視 Wayback Machine 備份