幫我翻譯英文牙!!超急!!''２０點!!=]

2008-05-24 5:52 am

香港最時尚的飲食休閒地點，非中環蘭桂坊莫屬。香港華洋雜處，居港的外籍人士、時尚男女和年輕專業人士，都愛流連蘭桂坊。蘭桂坊的範圍，其實不單一條街道，亦包括附近的德己立街、和安里和榮華里，合起來共有超過40家餐廳酒吧，供應國際美食，計有法國、越南、美式、中東、義大利等地方菜。

部分餐廳酒吧更採用開放式設計，讓客人共聚暢談，實為吃喝玩樂的好地方。每逢重要節日，例如平安夜和大除夕，這裡更吸引中外男女狂歡暢飲，氣氛熱鬧。

回朔蘭桂坊過去的歷史，要從30多年前開始，當時這裡只是幾條很普通的道路，沒有高樓大廈也沒有餐廳食堂，直至一位義大利籍商人盛智文先生，在這裡開設第一間餐廳，生意出奇的好，接著左開一間酒吧，右開一間餐廳，生意越來越興旺，其他外國人士亦聞風而至，紛紛投進此地相繼開業經營，結果便發展成今日香港知名的酒吧街了。

蘭桂坊一帶的酒吧，規模都不會太大，沒有過於奢華的裝潢，線條簡單的木桌、高腳椅，室內簡單的陳設、店外懸掛的各國國旗，讓每家酒吧各顯風情。

晚上九點過後，都會中的男男女女開始在此活躍，西裝畢挺的上班族、性感火辣的美女、隨性休閒的老外及來自各地的遊客，紛紛湧進這塊小小區域。酒吧裡人聲鼎沸，震耳欲聾的音樂，讓人不自覺地隨著節拍擺動，即使沒有座位也不以為意，點上一瓶啤酒，三五好友就在店外的小空地暢飲起來。

酒吧門口的座位，往往是最熱門的，因為坐在這裡，不但可以享受看人的樂趣，同時也享受被看的樂趣。若是天時地利人和配合得好，有時還能幸運地遇到心目中的偶像，也因為星光的加持，讓蘭桂坊成為香港夜生活的經典地區。
地鐵荃灣、港島線中環站出口D1、D2出口，沿皇后大道中往德己立街的上山路徑步行約5~10分鐘。
(語法一定要岩!!吾好用網上翻譯工具..D字要簡單!!我要黎讀既)
THX!!

回答 (1)

馬

2008-05-25 5:47 am

✔ 最佳答案

The most fashionable diet recreation place of Hong Kong, it will be exactly Lan Kwai Fong of ZhongHuan. Live together in the ocean of China of Hong Kong, occupy the foreign personage , fashion men and women and young professional personage of Hong Kong, all like lingering on Lan Kwai Fong. Range of Lan Kwai Fong, not merely one street in fact, including nearby Germany own to set up street , and on Ann and honour li also, there are over 40 service bars in all altogether, supply international table delicacies , there are such local dishes as France , Vietnam , American , Middle East , Italy ,etc..

Some service bars are adopted and designed openly even more, let guest's copolymerization talk animatedly, it is the good place for gluttony and pleasure-seeking in fact. In important festival, such as the safe night and large New Year's Eve, here attracts Chinese and foreign men and women to revel to drink to one's heart content even more, the atmosphere is lively.

Go back the first day of the lunar month Lan Kwai Fong history in the past, want from begin more than 30 years ago, here only several ordinary road very at that time, there are not high buildings and large mansions that do not there is not a dining room of a restaurant , until a businessman of Italy holds the gentle gentleman intelligently, opening the first restaurant here, the business is extraordinarily good, continue opening a bar on the left, right opens a restaurant , the business is more and more prosperous, other foreign personages also arrive without delay upon hearing the news, shooting this place and starting the business in succession one after another, the result has been developed into a famous bar street of Hong Kong today .

👍 0 👎 0