有人可以幫我翻譯印尼語(20點!!!!)

2008-05-23 8:38 pm
kita anak metal
kita kalo joged sukanya mental2
tabrak sana, tabrak sini seperti kuda binal
kita bisa lincah walaupun cuma pakai sendal
abis joged pegal2

kita selalu optimis
ayo semua ngangguk2
apa saja kita setuju
ayo semua ngangguk2

reff 1:
guk, ngangguk, ngangguk, ngangguk, ngangguk, ngangguk, ngangguk, ngangguk, guk
guk, ngangguk, ngangguk, kayak ayam lagi ngantuk, tuk
guk, ngangguk, ngangguk, ngangguk, ngangguk, ngangguk, ngangguk, ngangguk, guk
guk, ngangguk, ngangguk, kayak orang lagi batuk, tuk tuk

kita anak dugem, pagi atau malem
bisa tetep dugem walau badan bau asem
kita anak dugem tidak macem2
tetep bisa kalem walau diajak berantem

kita anak dugem, pagi atau malem
bisa tetep dugem walau badan bau asem
kita anak dugem tidak macem2
tetep bisa kalem lek gelud ora gelem

kita selalu pesimis
ayo semua geleng2
apa saja tidak setuju
lebih suka geleng2

reff 2:
leng, geleng, geleng, geleng, geleng, geleng, geleng, geleng
leng, geleng, geleng, kayak ayam lagi jereng
leng, geleng, geleng, geleng, geleng, geleng, geleng, geleng
leng, geleng, geleng, kayak orang di tempeleng

bagaimana kalo diadu ’pala siapa yg paling batu
anak metal gak takut, anak dugem pasti takut
sapa bilang kita takut, ’pala kita memang paling batu
anak metal ngangguk2, anak dugem ayo geleng2

repeat reff1
repeat reff2

guk, ngangguk, ngangguk, ngangguk, ngangguk, ngangguk, ngangguk, ngangguk, guk
guk, ngangguk, ngangguk, kayak ayam lagi ngantuk, tuk
leng, geleng, geleng, geleng, geleng, geleng, geleng, geleng
leng, geleng, geleng, kayak ayam lagi jereng
guk, ngangguk, ngangguk, ngangguk, ngangguk, ngangguk, ngangguk, ngangguk, guk
leng, geleng, geleng, geleng, geleng, geleng, geleng, geleng
guk, ngangguk, ngangguk, ngangguk, ngangguk, ngangguk, ngangguk, ngangguk, guk
leng, geleng, geleng, geleng, geleng, geleng, geleng, geleng

回答 (1)

2008-05-24 10:51 pm
✔ 最佳答案
因為首歌咁rock, 我用左一d比較粗俗的字眼去譯:
我地係鐵皮o靚仔
我地唔係傳統印尼舞 印度舞 喪跳 喪跳
遠又攪近又撩 十足甩繩野馬
我地自由蹦跳 似著左防滑涼鞋
舊派舞步收皮 腰都直晒
我地成日咁樂觀
快滾, 陷家上下fing-fing
乜話我地都肯定咁答
快滾, 陷家上下fing-fing
副歌I: 上下fing fing-fing
上下Fing-fing, fing-fing, fing
上下fing fing-fing
有錢的八婆又再放蚊
上下fing fing-fing
上下Fing-fing, fing-fing, fing
上下fing fing-fing
有錢仔又再氣咳, 咳, 咳, 咳…
我地班o靚仔早晚都靠估
可以 企響度斷估 即使身體酸縮臭
我地班o靚仔斷估無乜譜
定住響度可以 打破框框
我地班o靚仔早晚都斷估
可以 企響度斷估 即使身體酸縮臭
我地班o靚仔 斷估無乜譜 無乜譜
定住響度似支鉛筆, 渴望無知咁吹水
我地成日喪謝
快滾! 陷家左右擰-擰
乜話都唔洗批文
偏到離譜! 左右擰-擰
副歌II: 左右擰 擰-擰, 擰-擰
左右擰-擰
左右擰 擰-擰, 有錢的八婆似肥豬
左右擰 擰-擰, 擰-擰
左右擰-擰
左右擰 擰-擰, 有錢仔淨係得啪啪聲
點樣 除非叫 “唷!”
大佬 邊鬼個最鬼rock
有D驚左 鐵皮o靚仔
斷估真係驚左 班o靚仔
我地最怕端莊造型
大佬 我地喪勁最鬼rock
鐵皮o靚仔 上下fing-fing
o靚仔 靠估! 快滾! 左右擰-擰
重複: 副歌I, 副歌II
副歌III: 上下fing fing-fing
上下Fing-fing, fing-fing, fing
上下fing fing-fing
有錢的八婆又再放蚊
左右擰 擰-擰, 擰-擰
左右擰-擰
左右擰 擰-擰, 有錢的八婆似肥豬
上下fing fing-fing
上下Fing-fing, fing-fing, fing
左右擰 擰-擰, 擰-擰
左右擰-擰
上下fing fing-fing
上下Fing-fing, fing-fing, fing
左右擰 擰-擰, 擰-擰
左右擰-擰
上下fing fing-fing
左右擰 擰-擰
上下fing fing-fing
左右擰 擰-擰



其實我唔識印尼文, 而且首歌應該用左唔少俚語,正規字典唔係全部字都有,不過應該都有7成準確
參考: 印尼文字典 - http://www.kamus.net/, 同埋印尼文維基百科


收錄日期: 2021-04-23 23:43:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080523000051KK00753

檢視 Wayback Machine 備份