收與收啟的分別在哪裏?

2008-05-23 6:11 pm
寫信給某人, 在信封面上寫某某人收啟是否比只寫某某人收來得更有禮貌或是兩者分別有不同的含意?

回答 (4)

2008-05-23 6:41 pm
✔ 最佳答案
收件辭
收件辭與郵寄書信封文中的啟封辭書寫位置相同,意義相似。 如“台收”,“檢收”。 收件辭的核心成分是“收”,所以用“收”而不用“啟”,是因為託人帶交的書信一般不封口,對封口的信則應選用啟封辭。
收件辭的書寫規則是:如果托帶信之外有附件,收件辭應寫“檢收”、“查收”;如果沒有附件,則在“收”字前適當運用禮貌語加以修飾,對長輩用“賜收”,對平輩用“台收”等,對晚輩用“收”即可。
啟封辭是請受信人拆封的禮貌語詞,它表示發信人對受信人的感情和態度,所以,在鄭重嚴肅的書信中,應該精心選擇運用。 一般說來,對高齡尊長用“安啟”、“福啟”;對普通長輩用“鈞啟”、“賜啟”、“道啟”等;對平輩,則可依照受信人職業、性別等等不同,在“啟”字之前加適當的修飾詞,如對軍人用“勳啟”,對教師用“文啟”,對女士用“芳啟”等等;對晚輩一般用“啟”或“收啟”就可以了;對居喪者則須用“禮啟”。
啟封辭在比較簡單、隨便的書信中可省略,也可以簡化為“啟”,只不過簡化、省略後就顯得毫無感情色彩了。

2008-05-23 9:59 pm
啟 = ( 解 ) ( 名詞 ) 1. 書信
( 動詞 ) 2. 開
收啟 = 收信
台啟 = 尊啓 = 信封上的敬語
台鑒 = 尊鑒 = 信封上的敬語

2008-05-23 14:06:03 補充:
一般表示尊敬用「台啟」 或 「台鑒 」即可夠晒用,

現今社會, 太繁文縟節 , 反為老套 !
參考: , 字典
2008-05-23 6:20 pm
是的,如是公司對公司,則用「台鑒」,如某某公司台鑒;若指名某人,則用「收啟」會比較合適。上述指的是未知性別,若你已知對方是女性,則用「玉展」。
2008-05-23 6:16 pm
寫某某人收啟

(2) 信封上的稱謂
信封面上寫著︰某某舅父大人收啟 x
信封面上的稱謂,不應是寄信人和收信人的特別關係,因為信封面上的稱謂是給一般人看的,例如︰

某某先生收啟 某某小姐收啟
某某博士收啟 某某教授收啟 (銜頭)
某某經理收啟 某某主任收啟 (職位)

部分職業可以寫在信封面當作稱謂,例如律師、醫生,但是部分卻不能,例如護士、警員等。另外,教師不能作信封面的稱謂,老師則可以。如果不清楚的話,可用先生、小姐。如果連姓別也不清楚,可以只用先生。


收錄日期: 2021-04-16 23:17:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080523000051KK00473

檢視 Wayback Machine 備份