尋求四川”什邡”的正確粵語讀音

2008-05-23 6:03 pm
"什邡"這2字中的"什"字該讀成:
(1) 什麼的"甚"音; 或者
(2) 雜錦的"什"音; 還是
(3) 十字的"十"音 呢?

回答 (1)

2008-05-23 10:06 pm
✔ 最佳答案
查字典所得
什 字的廣東話讀音原本的確是 十, 意思就是 10個人.
普通話的音也是 Shi2.
為甚麼什總和雜字混淆呢 ? 因為有一個詞兒 <什錦> (應該讀如 "十錦 / shi2 jin3"), 意思是各樣的布料拼在一起, 用來形容多而雜, 但同時有又另一個詞兒 <雜錦>, 意思一樣. 人們便把兩個詞兒混淆起來, 把什和雜混用了, 把什當成是雜的簡化, 即使不是和 "錦"一起, 也寫 "什果" / "什項"
在香港, 這兩字混用情況比較普遍, 在大陸普通話地區, 一般人都分得清楚, 寫 "什锦", 讀 "shi2"音, 寫 "杂项", 讀 "za2"音
所以大陸人看到 什邡 這個地名, 很輕易地就讀得出 shi2 fang1 的音, 而香港人卻因應該讀 "雜" 還是 "十" 感到疑惑.
什字的另一個用法是和甚麼的甚一樣, 讀音也一樣. 什麼 = 甚麼. 但只是和麼連用時才這樣用, 不能寫 什至 / 什為.







收錄日期: 2021-04-19 01:18:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080523000051KK00465

檢視 Wayback Machine 備份