英文轉中文.....唔該!!

2008-05-23 3:08 pm

she said that guys live in hk juz pretending that everything is good

their outlook is so shiny...but their heart is very poor///

I agree with this...juz like my mum///

she said that save money, study what i want...

and show my mum i can do everything by myself///

without her, my life is more better!

she said, i will be a very strong woman when i grow up///

回答 (7)

用戶9960

2008-05-23 10:48 pm

✔ 最佳答案

她說香港的男孩們總是在裝酷
他們的外表不俗,但內心醜惡
我認同這個說法....就像我的媽媽
她正在諸錢供自己讀書,向自己的媽媽顯示獨立能力
沒有她(媽媽)她將會活得更好
她說,我長大後將會成為一個女強人

👍 0 👎 0

Franky

2008-05-24 3:16 am

她說，球員住在香港只是假裝一切是好的

他們的前景是如此閃亮… …但他們的心是非常差/ / /

我同意這個...就像我媽媽/ / /

她說，節省金錢，研究什麼，我想...

並表明我媽媽，我可以盡一切由本人/ / /

沒有她，我的生命是更更好的！

她說，我會在一個很強烈的女子當我長大後/ / /

👍 0 👎 0

2008-05-24 1:18 am

她说，住在香港的人只是在假装一切很美好罢了。他们外表很光鲜很辉煌似的，但内心其实是很贫乏，我同意这种说法...... 就像我妈妈，她说要储钱，我要选读喜欢的科目。我会证明给她看，我自己也可以做好每件事的。没有她，我的生活会更好！她也曾说过，我长大后会是一个很坚强的女人。

原文中第四句的意思不太清楚，所以只能译成这样了。

參考: 我自己

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-05-23 11:19 pm

她說人住在 hk juz 假裝每件事物很好

他們的觀點如此有光澤。。。但是他們的心非常貧窮／／／

我同意這。。。juz 喜歡我的媽媽／／／

她說，救援錢，學習什麼 i 想要。。。

而且顯示，我的媽媽 i 能獨自做每件事物／／／

沒有她，我的生活更比較好！

她說， i 將是一個非常強的女人當 i 長大／／／

👍 0 👎 0

用戶198146

2008-05-23 8:01 pm

她說傢伙生活在hk juz假裝每件事是好的

他們的展望是如此發亮的...但是他們的心是十分糟糕的///

我同意這個...像我的mum /// 一樣的juz

她說節省錢我所想要的，研究...

同時，顯示我能靠自己做每件事的我的mum ///

沒有她，我的生活更好！

👍 0 👎 0

jonathan

2008-05-23 5:57 pm

of coz wrong ,,u juz exchange the english to chinese in dictionary!!!!!thats not correct at all

👍 0 👎 0

mandy

2008-05-23 5:07 pm

她說人在hk 居住假裝一切是好
他們的外型是，很發光…，但是他們的心臟是非常窮的
我同意此… juz像她說
的我的媽咪除金錢之外，研究什麼我想要…
并且顯示我可以由我自己做一切，不用她
的我的媽咪，我的生活是更好的!
當我長大時，她說，我將是一名非常堅強的婦女

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-13 18:32:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080523000051KK00353

檢視 Wayback Machine 備份