(20分) ｓｌｏｇａｎ　英文譯中文

👨🏻‍🏫 學術台語言

dsfe

2008-05-22 10:47 pm

These are in his head, What about you?

You prefer to study this rather than the original one?

請問呢2句要轉做中文ｓｌｏｇａｎ，　應該點譯好？

回答 (11)

ChengAngela

2008-05-23 8:12 pm

✔ 最佳答案

Q: 請問呢2句要轉做中文ｓｌｏｇａｎ，　應該點譯好？

A: Slogan最緊要夠精簡唔累贅，易記易明 (最好係押韻...但不一定)

These are in his head, What about you?

佢咁諗，你點睇？

You prefer to study this rather than the original one?

你寧學這個，不學原本的？

參考: personal opinion

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-05-23 10:27 pm

These are in his head, What about you?

這些在他的頭中，什麼關於你？

You prefer to study this rather than the original one?

你偏愛學習這，而非最初的？

參考: www.mytrans.com.tw

👍 0 👎 0

Fion

2008-05-23 6:09 pm

These are in his head, What about you?

他的想法, 你的想法。

You prefer to study this rather than the original one?

原本的學科好, 現在的更喜歡 ?

👍 0 👎 0

lives

2008-05-23 6:26 am

These are in his head, What about you?這些正在他的思考內，你又怎麼樣?的 You prefer to study this rather than the original one?
你喜歡研究這些而不是原先的嗎？

👍 0 👎 0

灼眼的夏娜之朋友--蘭斯

2008-05-23 6:11 am

這些都是在他的頭部，什麼你呢？

你喜歡研究這個，而不是原來的一？

[[你個英文好勉強!]]

參考: Lance

👍 0 👎 0

wingyan

2008-05-23 1:19 am

這些在他的頭，你怎么样?

你喜歡學習此而不是原始一個？

👍 0 👎 0

moxy

2008-05-23 12:50 am

Q:20分) ｓｌｏｇａｎ　英文譯中文
These are in his head, What about you?

You prefer to study this rather than the original one?

請問呢2句要轉做中文ｓｌｏｇａｎ，　應該點譯好？

a:1.這些在他的頭裡，你怎么樣？

2.你喜歡研究這而不是原先的嗎？

參考: Dr.eye

👍 0 👎 0