(20分) ｓｌｏｇａｎ　英文譯中文

Q: 請問呢2句要轉做中文ｓｌｏｇａｎ，　應該點譯好？

A: Slogan最緊要夠精簡唔累贅，易記易明 (最好係押韻...但不一定)

These are in his head, What about you?

佢咁諗，你點睇？

You prefer to study this rather than the original one?

你寧學這個，不學原本的？

These are in his head, What about you?

這些在他的頭中，什麼關於你？


You prefer to study this rather than the original one?

你偏愛學習這，而非最初的？

These are in his head, What about you?

他的想法, 你的想法。



You prefer to study this rather than the original one?

原本的學科好, 現在的更喜歡 ?

These are in his head, What about you?這些正在他的思考內，你又怎麼樣?的 You prefer to study this rather than the original one?
你喜歡研究這些而不是原先的嗎？

這些都是在他的頭部，什麼你呢？

你喜歡研究這個，而不是原來的一？


[[你個英文好勉強!]]

這些在他的頭，你怎么样?

你喜歡學習此而不是原始一個？

Q:20分) ｓｌｏｇａｎ　英文譯中文
These are in his head, What about you?

You prefer to study this rather than the original one?

請問呢2句要轉做中文ｓｌｏｇａｎ，　應該點譯好？

a:1.這些在他的頭裡，你怎么樣？

2.你喜歡研究這而不是原先的嗎？

佢係咁諗，你呢？
你寧願學呢樣好過原先嗰樣牙？
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_18.gif

1.那些東西在你的手中,你呢？

2.你寧可學習這些還是本來的?

你要的中文 Slogan，勉強揍成了：

「這是他的想法，你會怎樣想呢？
你寧願研究這些，還是原來版本呢？」

Slogan有時是完全沒邏輯的，很可笑的。

我就是指：「路上零意外，香港人人愛」之類了。你同意嗎？