想問：搭錯車or 上錯車的英文係點講架．．?
pls help...
想問：搭錯車or 上錯車的英文係點講架．．?
2008-05-22 9:36 pm
回答 (9)
2008-05-22 10:07 pm
搭錯車=take a wrong car
上錯車=ascend wrong car
Hope this can help you!
上錯車=ascend wrong car
Hope this can help you!
參考: myself
2008-05-24 9:43 pm
I took(past tense of take) the wrong (bus/taxi/mtr)
2008-05-23 10:29 pm
搭錯車/ 上錯車
You could say :
get on the wrong car/train/bus
catch the wrong car/train/bus
You could say :
get on the wrong car/train/bus
catch the wrong car/train/bus
參考: myself
2008-05-23 9:14 pm
well, usually people say took the wrong bus for 搭錯車 and got on the wrong bus for 上錯車.
2008-05-23 8:28 pm
「take a wrong bus」喺意思上正確，但文法應該係「take THE wrong bus」，這說法亦可用於日常英語會話沒問題 (不會被取笑的)。
但要注意Tense：
如果你係事後想解釋俾人聴，應用 simple past tense：「I took THE wrong bus」;
如果你係仲喺車上面想話俾司機聽要落車，應用 present perfect tense：「I have taken THE wrong bus」
但要注意Tense：
如果你係事後想解釋俾人聴，應用 simple past tense：「I took THE wrong bus」;
如果你係仲喺車上面想話俾司機聽要落車，應用 present perfect tense：「I have taken THE wrong bus」
參考: personal opinion
2008-05-22 11:47 pm
I think you are trying to explain why you were late, or failed to keep the
appointment with someone.
You just tell him/her that you boarded the wrong car.
It doesn't matter it is a bus, a tram or a train. It is a public vehicle, that's all.
搭錯車 or 上錯車，英語直譯，就是 to board the wrong car 了。
appointment with someone.
You just tell him/her that you boarded the wrong car.
It doesn't matter it is a bus, a tram or a train. It is a public vehicle, that's all.
搭錯車 or 上錯車，英語直譯，就是 to board the wrong car 了。
2008-05-22 9:57 pm
got on the wrong bus
caught the wrong train
caught the wrong train
2008-05-23 4:27 am
get on the wrong bus
收錄日期: 2021-04-13 15:36:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080522000051KK00882