點解話人會講........係新鮮蘿蔔皮??????
咁廣東話其實點解呢 ??
而係係邊到出黎呢句野架???
點解話人會講........係新鮮蘿蔔皮??????
2008-05-22 1:00 pm
回答 (3)
2008-05-22 8:16 pm
✔ 最佳答案
以小弟答覆過，現再引述:根據香港一位名作家李碧華的解說:
不是「新鮮蘿蔔皮」，或者「新屍蘿蔔皮」、「新撕蘿蔔皮」。正確的說法是「新絲蘿蔔皮」。
富裕人家愛穿皮草，此乃身份象徵，貴重的是貂、狐、豹、虎等珍稀獸皮，保暖又添聲價，雍容華麗。皮草中有一種老羊皮，毛長色白，形如切得很細的「蘿蔔絲」，故名。它雖暖，但不貴氣——只屬「入門初階」。社會地位不高的暴發戶學人穿皮草充撐場面，被嗤之以鼻：「乜嘢新絲蘿蔔皮呀？」
所以，「新絲蘿蔔皮」是指老羊皮這種最下等的皮草，跟貂、狐、豹製成的皮草相比便是未夠班了。
參考資料 http://aberdeen.hk/forum/viewthread.php?tid=1283
2008-05-22 2:31 pm
係[ 新撕蘿蔔皮 ]......源出廣東坊間俗語.
即係剛刨下來的蘿蔔皮,依然保持光澤和水份,白...滑劣劣.
但無幾耐就由於水份蒸發變得鄛哂皮,又老又黃又鞋,冇哂光澤..
比喻處世為人吾好咁囂張,凡事留一缐, [刹那間光輝吾代表永恒]
有 [睇你威得幾耐...] 咁既意思...
即係剛刨下來的蘿蔔皮,依然保持光澤和水份,白...滑劣劣.
但無幾耐就由於水份蒸發變得鄛哂皮,又老又黃又鞋,冇哂光澤..
比喻處世為人吾好咁囂張,凡事留一缐, [刹那間光輝吾代表永恒]
有 [睇你威得幾耐...] 咁既意思...
2008-05-22 2:52 pm
新絲蘿蔔皮」
解釋:
什麼身份.本是低下的身份,居然充高貴的身份,是諷刺暴發戶或不知量力的人的一句話.
來源:
關鍵在於「蘿蔔皮」三個字,不是常吃到的蘿蔔及它的皮,而是一種老羊皮,用來做皮草的老羊皮.這種羊皮毛質長,色白是上等貨,因為它像切得細的蘿蔔絲,故此以形像為名.這是名貴皮草,一旦穿在沒品味,或行為語言不配套的人身上,馬上覺得錯配了.如是暴發戶穿上貴格調的新絲蘿蔔皮草,更覺核突了.
解釋:
什麼身份.本是低下的身份,居然充高貴的身份,是諷刺暴發戶或不知量力的人的一句話.
來源:
關鍵在於「蘿蔔皮」三個字,不是常吃到的蘿蔔及它的皮,而是一種老羊皮,用來做皮草的老羊皮.這種羊皮毛質長,色白是上等貨,因為它像切得細的蘿蔔絲,故此以形像為名.這是名貴皮草,一旦穿在沒品味,或行為語言不配套的人身上,馬上覺得錯配了.如是暴發戶穿上貴格調的新絲蘿蔔皮草,更覺核突了.
參考: http://www.rthk.org. hk/elearning/lautinc hi/content5.htm
收錄日期: 2021-04-23 23:10:04
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080522000051KK00314