'默完哀'和'默哀完', 那句才合廣東話文法?

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶7281

2008-05-22 6:07 am

有些句字, 例如'食完飯'不可說成'食飯完'
打完波不可說成打波完
但默哀
有些人說默完哀
有些人說默哀完
究竟那句較多人用, 和符合廣東話文法?

回答 (4)

[匿名]

2008-05-22 10:59 pm

✔ 最佳答案

『默哀』是整個動詞,
所以分拆為『默...』和『...哀』是不對的,
『哀』和『默』在這裡並不可以單獨存在,
更不可以用形容詞和副詞來擴充,
如『默好哀』和『好默哀』是不對的,
用你的例子,『食飯』中,
『食』是動詞,『飯』是名詞,
所以可以分拆為『食...』和『...飯』,
『食完飯』即用『完』做副詞來擴充『食』的意思,
而『食』是獨立動詞,可以被修飾作不同用途,
所以『食完飯』是可以成立的。
回到『默哀』,
廣東語系通常放副詞在動詞後如:『做好功課』,
形容詞在名詞前如:『壞人』,
所以『默哀完』才是正確的用法。

👍 0 👎 0

lily

2008-05-22 6:15 am

默哀完比較多人用

另外，一般都會用默哀完後 / 默哀完之後 / 默哀完畢 .....(因為大多會有另外行動)。
例如: 人民為死難者默哀完後都大叫中國"加油"口號等

👍 0 👎 0