參予或參與? 給予或給與? 何者才是正確?

大家一齊查查字典，不要說指點。
參予或參與, 給予或給與, 在解釋上有冇分別?
基本上分別不大， 先看「予」字的字典解釋︰
「予」讀 y音時，作代詞用， 同「余」我也。如﹕予智自雄（自誇聰明，妄自誇大）。予取予求（原指從我這裡取，從我這裡求；後指任意索取）。
“予”讀 yǔ音時，作動詞用，意思是﹕給。 ( 象兩手相與之形。本義:授予 ; 給予)

予, 推予也。象相予之形,謂手拔。——《說文》
予, 與也。——《廣雅》
再看「與」的解釋﹕
「與」作動詞時可解作﹕贊成、允許 / 支助、贊助 / 給予、贈予 / 接近、親近 / 跟從、跟隨 / 結交、交往……等等。
可知「予」和「與」同樣含有「給」的成份。
所以「給予」和「給與」意相通。同意詞有﹕「 贈予」、「授予」、「賦予」。
「參予」和「參與」意亦相通。
只是「參予」雖然常見人用，但在繁體字典中是查不到的，只有「參預」一詞。唯《漢典》有如下記錄﹕参与(亦作“参予”“参豫”。预闻而参议其事) [participate in] 与之参国政。——《晋书•唐彬传》http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE5Zdic8FZdic82.htm
所以「參與」是正統的詞語，「參予」有可能是「參預」的簡化字(但預的簡體是预)。亦有可能是因「予」和「與」通而衍生出來的詞語，其意同「參與」。
(有錯請指正)


2008-05-25 23:05:18 補充：
更正﹕「予」讀 y音時，作代詞用 ... 其中的[y]應是[yú]才對。

【予 】是简笔字
【 與】是繁笔字
两個都正确
希望帮到你！