日文翻譯: 自我介紹 (20)

MY VERSION：

皆（みな）さん、こんにちは。

私（わたし）はXXと申（もう）します。

今年（ことし）はXX才（さい）で、誕生日（たんじょうび）は五月二十日（ごがつはつか）です。

香港（ほんこん）から来て（きて）一年（いちねん）経（た）ちました。

今（いま）はXX学校（がっこう）で勉強（べんきょう）しています。

私（わたし）の家族（かぞく）は父（ちち）、母（はは）、姉二人（あねふたり）の5人（ごにん）で、ワンちゃん一匹もいます。

趣味（しゅみ）はショッピング、旅行（りょこう）、サイクリングと映画（えいが）をみることです。

一番（いちばん）好（す）きなアニメはXXです。

一番（いちばん）行（い）きたいところは日本（にほん）です。

日本（にほん）ではいろいろなおいしい食べ物（たべもの）、例（たと）えばらーめん、があるので、日本（にほん）へ旅行（りょこう）したくなります。

いつか日本語（にほんご）を上達（じょうたつ）にしていて、日本（にほん）へ旅（たび）をすることを叶（かな）っています。

将来（しょうらい）は警察（けいさつ）になりたいです。

たくさんの人（ひと）を守（まも）れるからと思（おも）います。

夢（ゆめ）を叶（かな）えるように頑張（がんば）ります。

皆（みな）さんと出会（であ）えてよかったとおもいます。

今後（こんご）もよろしくお願（ねが）いします。


2008-05-20 11:04:14 補充：
樓上果位 jenniferkayan 網友, 扮到好PRO, 唔識日文, 可能真係會比佢騙過
但佢一用『 二（ふた）つの姉（あね）さん 』　就露餡! 二つ WOR......死物先用架!!!　
你 SENSEI 無教你嗎?

2008-05-20 11:04:20 補充：
另外補充
ワンちゃん一匹（いっぴき）
唔用ワンちゃん、改做犬（いぬ）亦可

私（わたし）の名前（なまえ）は　XXです。今（いま）は　XX歳（さい）です。　私（わたし）の　誕生日（たんじょび）は　五月二十日（ごがつとか）。ホンコンから　一年（いちねん）来（き）ました。今(いま)は　XX学校（がっこう）へ　勉強（べんきょう）をしています。家族（かぞく）で　父（ちち）と　母（はは）と　二（ふた）つの姉（あね）さんと　犬（いぬ）です。　私（わたし）の趣味（しゅみ）はシャピングをしたり、旅行（りょこう）をしたり、自転車（じてんしゃ）を踏たり、映画（えいが）を見（み）たりします。私（わたし）の好（す）きなアニメーションはxxxです。日本（にほん）は沢山（たくさん）美味しい（おいしい）の食べ物（たべもの）があります。例（たと）えば、ラーメンからにほんへ　行（い）きたいです。私（わたし）の学識（がっせい）の日本語（にほんご）を望んで、 日本（にほん）の旅行（りょこう）に着（き）ます. 私（わたし）警官（けいこん）をするので、 多（おお）くの人（ひと）を保護することができるためです。きて　ありがとございます。皆（みんな）がとても楽（たの）しい事（こと）を理解（りけい）します.

私の名前はxx.と言います 今年xx歳. 私の誕生日は5月20日です. 香港から1年来ました. 今xx学校を勉強します. 私の家族はお父さんがいて、 お母さん、 2人のお姉さんと1匹の犬. 私の興味はshoppingで、 旅行、 映画を見ることと自転車を踏みます. 私の最も好きなアニメーションはxxx.です 私の最も行きたい地方は日本で、 日本に多くの美食があるため、 例えば手打ちうどん. 私の学識の日本語を望んで、 日本の旅行に着きます. 私の夢想は1人の警官をするので、 多くの人を保護することができるためです. 私は私の夢想のために努力して学ぶことができ(ありえ)ます. 聞くことをありがとうございます. みんながとても楽しいことを理解します.