翻譯:天災無情，人間有愛

👨🏻‍🏫 學術台語言

MINAMI

2008-05-19 6:10 pm

天災無情，
人間有愛

請譯英文
急
謝謝

回答 (9)

2008-05-19 6:59 pm

✔ 最佳答案

可能受了小說 The Cruel Sea 的影響，我傾向把這詞語譯作：

Natural Disasters are Cruel,
But there is Love in the Human Race.

👍 0 👎 0

1051

2008-05-23 4:36 am

天災無情，
Relentless natural disasters,

人間有愛
the world is love

參考: myself__hope to help you =]

👍 0 👎 0

用戶7130

2008-05-23 12:43 am

天災無情，人間有愛
Natural disaster is ruthless whereas the world is filled with love.

👍 0 👎 0

Sandy Choi

2008-05-21 1:28 am

天災無情，人間有愛

Disasters are cruel, but the world is full of love

👍 0 👎 0

poon kai chin

2008-05-20 3:55 am

The natural disaster is merciless,
There is love in human world .!!!

參考: DR.eye

👍 0 👎 0

wingyan

2008-05-20 2:52 am

The disaster is heartless, the world has the love

👍 0 👎 0

byc8111

2008-05-19 7:51 pm

天災無情，
人間有愛
Disasters are iced-cold & merciless, yet love is still around everywhere.

參考: Self

👍 0 👎 0

唔好睇我d資料!

2008-05-19 7:02 pm

The disaster is heartless, the world has the love

參考: yahoo!聰明筆

👍 0 👎 0

HaHa

2008-05-19 6:27 pm

大約可以這樣說：
Disasters are heartless, but love is in our hearts.
希望幫到你！

👍 0 👎 0