口語轉書面語

1)背默:默寫
2)掃把:掃帚(體積比較大)/笤帚(體積比較小)
3)過雲雨:陣雨
4)論盡:不知道是哪一種「論盡」
馬大哈:粗心大意;不細心
丟三落四:馬虎或記憶力不好
5)走堂:刻意缺課
6)戶口:存摺
7)打思噎:大嗝兒
8)要珠墩:這個我看不明白,是否面珠墩: 臉蛋兒/臉頰
9)轉彎:拐彎兒
10)萬字夾:曲別針

2008-05-18 16:13:53 補充：
7.打錯字 :打嗝兒

2008-05-18 16:16:33 補充：
9.拐彎:說出來才兒化,寫出來不用兒化

THX...but萬字夾?

1) 背默
2)掃帚
3)驟雨
4)笨手笨腳
5)曠課
6)戶口
7)打嗝
8)???我唔太清楚..sor..
9)向左/ 右拐
10)曲別針

1)背默，如想淨係用口背，就叫背誦
2)掃帚
3)過雲雨、霎時雨
4)冒失
5)蹺課
6)戶口、帳戶
7)打嗝
8)要珠墩--是否指臉珠墩？---那應是臉蛋
9)拐彎
10)萬字夾

1)背默
2)掃帚
3)過雲雨
4)大意
5)走堂<--I don't know
6)戶口
7)打思噎<--I don't know
8)要珠墩<--What is this?
9)拐彎
10)萬字夾