翻譯~我唔係好明~thx

1 ）除透露，在第2段下面，我先生/女士。 （姓名） _________, （標題)________,(身份證） __________,申報，無論是我自己，我的配偶，子女/步驟，子女，父母，兄弟姐妹和/或任何公司，在上述的人包括我在內，誰有/有一個控制的利益，有/已進入任何合約（ S ）或從事的任何活動，直接或間接，可能導致利益衝突的任何或所有的附屬公司。

2 ）我透露/申報利益，在附件！這一宣言。

3 ）在我國的就業與該公司合作，我承諾披露/以書面形式聲明，該公司將尋求其事先書面同意，應上述人士包括我本人在內，作為中提到的第1條，將進入的任何合約或將進行的任何活動，直接或間接，可能導致利益衝突，與所有的附屬公司。

我承諾遵守上述義務的期間，我的就業與該公司合作，並應在此彌償，這對所有的損失，損害賠償，我應該舉行，在違反這項承諾。我同意這信應構成的一部分，我的僱傭合約。

4 ）任何詞或短語，或條，如果舉行無效或作廢，不得使其他部分或整個這一事業的無效或無效的。

1) 除了如下面被透露在巴拉2， I， Mr/Ms。 (命名) _______， (標題) ______， (HKID) ________，不宣稱上述人包括我自己有或有控制股權，有或者開始了所有合同或允諾了任何活動，直接或間接地，也許導致利益衝突與公司任一或所有的輔助者的我自己，我的配偶、孩子或者步孩子，父母，兄弟姐妹和或和任何公司。

2) 我在附錄透露或宣稱我的興趣! 到這個聲明。

3) 在我的就業期間與公司，我同意透露或宣稱以書面方式給公司，并且尋找它預先的同意書如果上述人包括我自己按照條目1所述將開始所有合同或允諾任何活動，直接或間接地，也許導致利益衝突與公司所有輔助者。

如果i在這事業，突破口舉行我同意依從上述義務在我的就業期間與公司，并且特此保障它反對所有，寄存防腐。 我同意這封信件將構成我的就業合同的部分。

4) 任何詞或詞組或者條目，如果對負無效或空不會回報或整體這事業的其他部分無效或空。

1) 除了如被透露在下面的巴拉2， I、Mr/Ms. (命名) _______， (標題) ______， (HKID) ________，不宣稱的上述人包括我自己有或有控制股权，有或者开始了所有合同或参与任何活動，直接或間接地，也许导致利益冲突與公司任一或所有的輔助者的我自己，我的配偶、孩子或者步孩子，父母，兄弟姐妹和或和任何公司。

2) 我透露或宣稱我的在附錄的興趣! 對這個聲明。

3) 在我的與公司的就業期間，我同意透露或宣稱以书面方式給公司，并且尋找它預先的同意书如果上述人包括我自己按照條目1所述將开始所有合同或参与任何活動，直接或間接地，也许导致利益冲突與公司所有輔助者的。 如果i在這事業，突破口舉行我同意依從上述義務在我的與公司的就業期間，并且特此保障它反對所有，寄存防腐。 我同意這封信件將构成我的就业合同的部分。

4) 任何詞或詞組或者條目，如果对负無效或空不會回報空或整體這的事業的其他部分無效或。

1) 除了依照下面被透露在巴拉2, I, Mr/Ms 。(名字) _________, (title)________, (HKID) __________, 宣稱兩者都不我自己, 我的配偶, children/step 孩子, 父母, 兄弟姐妹and/nor 中上述人包括我自己have/has 控制股權, have/has 送進任一contract(s) 或訂婚任一活動, 直接地或間接地, 也許導致利益衝突與任何或公司所有輔助者的任一個公司在。

2) I disclose/declare 我的興趣在附錄! 對這個聲明。

3) 在我的就業期間以公司, 我承擔對disclose/declare 以書面方式給公司, 將尋找它預先的同意書像被提及在條目1 將加入任一個合同或將參與任一活動如果上述人包括我自己, 直接地或間接地, 也許導致利益衝突以公司所有輔助者。

我同意依從上述義務在我的就業期間以公司, 特此將保障它反對所有, 損失損傷如果i 舉行在這事業突破口。我同意, 這封信件將構成我的就業合同的部分。

4) 任何詞或詞組或條目如果使無效或空不會回報其它或整體這事業的部份無效或空。

1) 除了如被透露在下面的巴拉2， I、Mr/Ms. (命名) _______， (標題) ______， (HKID) ________，不宣稱的上述人包括我自己有或有控制股权，有或者开始了所有合同或参与任何活動，直接或間接地，也许导致利益冲突與公司任一或所有的輔助者的我自己，我的配偶、孩子或者步孩子，父母，兄弟姐妹和或和任何公司。 2) 我透露或宣稱我的在附錄的興趣! 對這個聲明。 3) 在我的與公司的就業期間，我同意透露或宣稱以书面方式給公司，并且尋找它預先的同意书如果上述人包括我自己按照條目1所述將开始所有合同或参与任何活動，直接或間接地，也许导致利益冲突與公司所有輔助者的。 如果i在這事業，突破口舉行我同意依從上述義務在我的與公司的就業期間，并且特此保障它反對所有，寄存防腐。 我同意這封信件將构成我的就业合同的部分。 4) 任何詞或詞組或者條目，如果对负無效或空不會回報空或整體這的事業的其他部分無效或。

除了如下面被透露在巴拉2， I， Mr/Ms。 (命名) _______， (標題) ______， (HKID) ________，不宣稱上述人包括我自己有或有控制股權，有或者開始了所有合同或允諾了任何活動，直接或間接地，也許導致利益衝突與公司任一或所有的輔助者的我自己，我的配偶、孩子或者步孩子，父母，兄弟姐妹和或和任何公司。

2) 我在附錄透露或宣稱我的興趣! 到這個聲明。

3) 在我的就業期間與公司，我同意透露或宣稱以書面方式給公司，并且尋找它預先的同意書如果上述人包括我自己按照條目1所述將開始所有合同或允諾任何活動，直接或間接地，也許導致利益衝突與公司所有輔助者。

如果i在這事業，突破口舉行我同意依從上述義務在我的就業期間與公司，并且特此保障它反對所有，寄存防腐。 我同意這封信件將構成我的就業合同的部分。

4) 任何詞或詞組或者條目，如果對負無效或空不會回報或整體這事業的其他部分無效或空。

1) 除了如下面被透露在巴拉2， I，先生。 /Ms。 (命名) _________， (標題) ________， (HKID) __________，不宣稱上述人包括我自己有或有控制股權，有或者開始了所有合同或參與了任何活動，直接地或間接地，也許導致利益衝突以公司任一或所有的輔助者的我自己，我的配偶、孩子或者步孩子，父母，兄弟姐妹和或和任何公司。

2) 我在附錄透露或宣稱我的興趣! 到這個聲明。

3) 在我的就業期間與間接公司，我同意透露或宣稱以書面方式給公司，并且尋找它預先的同意書如果上述人包括我自己如被提及在條目1將加入所有合同或參與任何活動，直接或，也許導致利益衝突以公司所有輔助者。

如果i在這事業，突破口舉行我同意依從上述義務在我的就業期間與公司，并且特此保障它反對所有，寄存防腐。 我同意這封信件將構成我的就業合同的部分。

4) 任何詞或詞組或者條目，如果使無效或空不會回報或整體這事業的其他部分無效或空。

1) Except as disclosed in para 2 below, I, Mr/Ms . (name) _________, (title)________,(HKID) __________, declare that neither myself, my spouse, children/step children, parents , siblings and/nor any company in which aforesaid persons including myself who have/has a controlling interest , have/has entered into any contract(s) or engaged in any activity, directly or indirectly, that may lead to conflicts of interest with any or all Subsidiaries of Company.

2) I disclose/declare my interests in Annex ! to this declaration.

3) during my employment with the company, i undertake to disclose/declare in writing to the company and will seek its prior written consent should the aforesaid persons including myself as mentioned in clause 1 will enter into any contract or will engage in any activity, directly or indirectly, that may lead to conflicts of interest with all subsidiaries of company.

I undertake to comply with aforesaid obligations during my employment with the company and shall hereby indemnify it against all ,losses damages should i be held in breach of this undertaking. I agree that this letter shall form part of my employment contract.

4) any word or phrase or clause if held invalid or void shall not render other parts of or whole of this undertaking invalid or void.

1 ）除透露，在第2段下面，我先生/女士。 （姓名） _________, （標題)________,(身份證） __________,申報，無論是我自己，我的配偶，子女/步驟，子女，父母，兄弟姐妹和/或任何公司，在上述的人包括我在內，誰有/有一個控制的利益，有/已進入任何合約（ S ）或從事的任何活動，直接或間接，可能導致利益衝突的任何或所有的附屬公司。

2 ）我透露/申報利益，在附件！這一宣言。

3 ）在我國的就業與該公司合作，我承諾披露/以書面形式聲明，該公司將尋求其事先書面同意，應上述人士包括我本人在內，作為中提到的第1條，將進入的任何合約或將進行的任何活動，直接或間接，可能導致利益衝突，與所有的附屬公司。

我承諾遵守上述義務的期間，我的就業與該公司合作，並應在此彌償，這對所有的損失，損害賠償，我應該舉行，在違反這項承諾。我同意這信應構成的一部分，我的僱傭合約。

4 ）任何詞或短語，或條，如果舉行無效或作廢，不得使其他部分或整個這一事業的無效或無效的。

1 ）除透露，在第2段下面，我先生/女士。 （姓名） _________, （標題)________,(身份證） __________,申報，無論是我自己，我的配偶，子女/步驟，子女，父母，兄弟姐妹和/或任何公司，在上述的人包括我在內，誰有/有一個控制的利益，有/已進入任何合約（ S ）或從事的任何活動，直接或間接，可能導致利益衝突的任何或所有的附屬公司。

2 ）我透露/申報利益，在附件！這一宣言。

3 ）在我國的就業與該公司合作，我承諾披露/以書面形式聲明，該公司將尋求其事先書面同意，應上述人士包括我本人在內，作為中提到的第1條，將進入的任何合約或將進行的任何活動，直接或間接，可能導致利益衝突，與所有的附屬公司。

我承諾遵守上述義務的期間，我的就業與該公司合作，並應在此彌償，這對所有的損失，損害賠償，我應該舉行，在違反這項承諾。我同意這信應構成的一部分，我的僱傭合約。

4 ）任何詞或短語，或條，如果舉行無效或作廢，不得使其他部分或整個這一事業的無效或無效的。

1) 除了如下面被透露在巴拉2， I， Mr/Ms。 (命名) _________， (標題) ________， (HKID) __________，不宣稱上述人包括我自己有或有控制股權，有或者開始了所有合同或參與了任何活動，直接地或間接地，也許導致利益衝突以公司任一或所有的輔助者的我自己，我的配偶、孩子或者步孩子，父母，兄弟姐妹和或和任何公司
2) 我在附錄透露或宣稱我的興趣! 到這個聲明。
3) 在我的就業期間與間接公司，我同意透露或宣稱以書面方式給公司，并且尋找它預先的同意書如果上述人包括我自己如被提及在條目我將加入所有合同或參與任何活動，直接或，也許導致利益衝突以公司所有輔助者。
如果我在這事業，突破口舉行我同意依從上述義務在我的就業期間與公司，并且特此保障它反對所有，寄存防腐。 我同意這封信件將構成我的就業合同的部分。
4) 任何詞或詞組或者條目，如果使無效或空不會回報或整體這事業的其他部分無效或空。