急,,,,,,,,,,,,,打冷英文名點串?

[匿名]

2008-05-18 9:19 pm

急,,,,,,,,,,,,,我想知打冷英文名點串? ???

回答 (4)

2008-05-18 9:24 pm

✔ 最佳答案

打冷無錯係潮州話。意思係打人。

點解好地地食潮州菜會叫做「打人」呢?

o係二十世紀中葉，香港時局混亂，幫會爭鬥厲害，經常有食霸王餐(食飯唔俾錢)既客。

當時皇后街有好多潮州小食店。

潮州人非常團結。

如果遇到「霸王客」，各店之間就會好快聯合起黎揍呢D人。

於是習慣就把打冷(打人)與潮菜館聯繫起來了。

不過今時今日，「打冷」已經無左「打人」既意義，

變成左食潮州菜。

至於英文名真係唔太清楚
因為無咩人會用打冷既英文
亦應該都無一個特定既英文字形容打冷

參考: http://food.icxo.com/htmlnews/2006/01/12/754302.htm

👍 0 👎 0

Siutoe

2008-05-23 1:32 am

傻既都知打冷係食潮州野啦，
有咩理由譯做 hit coldly 架?!
就算真係唔識都唔好亂咁譯害人啦。

👍 0 👎 0

SIU TUNG

2008-05-18 9:21 pm

have a cold

e.g.
I have a cold

參考: me

👍 0 👎 0

2008-05-18 9:21 pm

Hits coldly

👍 0 👎 0