What does it mean by ”Freakin” brilliant?

想freakin' brilliant跟fu**king brilliant意思是一樣，只不過freaking brilliant沒有那麼粗俗。
其意都是：廣東話：好鬼精采，或好鬼正（如：http://www.comti.com.cn/xcantonese/ch11.html




就有一句：
He's a *****ing brilliant standup comedian.
佢講棟篤笑講得好
圖片參考：http://www.comti.com.cn/xcantonese/hk_nun.gif
精采。

This is freakin' brilliant.
The embarrassment I endure
I thought I saw an angel
I was completely sure
She smiled at me on the subway
Turned out she was a man
I didn't know until I tried to sleep with her
After 8 black and tans





想寫歌詞者，說freaking brilliant是有點反話的語氣，像廣東話：正係好正呀，哎！的意思，因為：
主角滿以為遇到美女，可以放縱其情慾，快活地幹；怎知女方卻是男性，故此：But she just took off her clothes and my lust turned to fright.（當她除掉衣服後，就慾念全消，換來是驚嚇）
到最後：I got drunk and made out with a dude. （他因喝醉，只得無力地反抗，要與男人熱烈擁吻起來。
所以，這種經歷真是：哎！好鬼正呀！（喊得一陣陣）
希望幫到你！朋友！（但最可惜！我並不是Anglo-Chinese)






2008-05-20 15:51:05 補充：
是：所以，這種經歷真是：哎！好鬼正呀！（喊得一陣陣）

2008-05-20 18:07:50 補充：
注：以上那句粗口，是引自該網站，並不是本人翻譯。

This is freakin' brilliant =
This is unbelievable sparkling (someone or something)
Freakin = freaking, when we say freakin instead of freaking, it becomes more like a slang or oral, we cannot use “freakin” in writing.
So above clause are : adjective (freakin) + adjective (brilliant) – this kind of sentence structure are always used when you tried to emphasize your feeling of that (someone or something)
Example :
She is freakin brilliant that she knew everything I wanted to say.