語譯望盧山瀑布!!!

唐代詩人李白在「望盧山瀑布」這首絕句中勾畫出江西省盧山瀑布的壯觀美景。盧山瀑布是否李白所描述的那樣壯觀，有待各位行友親臨梧桐寨便可得知。

　 梧桐寨是一條已荒廢的村落，現在還有數戶人家在這裡居住，是日烈日當空，筆者與一群隊友由萬德苑沿小徑慢行漸見井底瀑、馬尾瀑，井底瀑座落於山腳下，是一條狹長的瀑布，細賞瀑布的聲音猶如仙女彈琴。沿路而上便是一條崎嶇的小路，行友必須小心而行，長瀑的流水聲由遠而近。經過二十分鐘的旅程便可見全港最長的瀑布──長瀑。站在長瀑的腳下，相信你會想到和親身體會詩人所勾畫的盧山瀑布之美景。長瀑在陽光照耀下，有如香爐中散發出的紫煙，裊裊上升。在炎熱的夏天，一陣陣清風吹過瀑布濺起的水花，更令你有秋涼之感。長瀑四周綠樹成蔭，行友在此大休，相信可以飽嚐一個午睡呢？長瀑水質潔亮，許多朋友還用這潔泉來泡茶，有的行友還滿載數支泉水回家享用啊！在此筆者順提應好好保護美麗的大自然！

　 行友會問：「長瀑上面還有瀑布？」沿路而上便是散髮瀑。散髮瀑是由於瀑布像仙女散花而得名，在筆者的眼中，散髮瀑是最美的瀑布之一，因瀑布的聲音給人一種輕柔的情調，有如中國少數民族團在彈奏。瀑布旁樹木清翠，鳥語花香，各位行友勿忘帶備攝影機去拍下這人間佳境作留念！

　 散髮瀑大休後，沿著小路而下便見玉女瀑，玉女瀑水質清澈見底，魚兒在水中自由自在地暢泳，它們也在聽隊友在談話呢？

　 各位行友，如果你們也想欣賞李白詩中的盧山瀑布，可沿此路線欣賞梧桐寨瀑布，古人有云：「讀萬卷書不如走萬里路」，相信到此後也有體會。





望盧山瀑布 李白



日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。



飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。



譯文:



陽光照耀香爐峰昇騰起紫色煙雲，



遠看那瀑布似是河面懸掛在山前。



它從高高峭壁上飛快地傾瀉而下，



我疑心九天上的銀河降落到人間。







絕詩與律詩:



律詩、絕詩都屬近體詩。近體詩用字講平仄，句數有定，講究用韻，有一定的規律。







律詩:



由四聯 (八句) 組成，每句五個字的稱為五言律詩，簡稱「五律」；每句七個字的稱為七言律詩，簡稱「七律」。



二句稱為「首聯」，三、四句為「頷聯」，五、六句為「頸聯」，七、八句為「尾聯」。



「頷聯」、「頸聯」須對偶；二、四、六、八句的末字同韻。







絕詩:



每首四句，每句五個字的稱為五言絕詩，簡稱「五絕」；每句七個字的稱為七言絕詩，簡稱「七絕」。



各句用字平仄有定；二、四句的末字同韻，各句不必對偶。