(日版花樣少年少女)可唔可以幫我翻譯成中文呢?(20點)

昨年7～9月に放送された大ヒットドラマ『花ざかりの君たちへ～イケメン♂パラダイス～』のスペシャルが制作（放送日未定）されることになりました。
原作は白泉社「花とゆめ」で1996年から2004年まで連載された人気コミック。単行本は全23巻発売され、現在1700万部を突破するという、少女コミックとしては異例ともいえる大ヒットを記録中です。
また、ネットの世界でもイケメン旋風は巻き起こり、フジテレビのホームページでは、初回放送前の6月25日から9月23日まで13週連続第1位を記録。13週連続第１位の記録は、フジテレビドラマでは『のだめカンタービレ』の4週連続第1位の記録を塗り替えました。放送終了から半年経った現在もまだ20位以内にランキングされ、3月17日現在は第18位、アクセス総数は3億7600万PV（ページビュー）となっています。週間アクセス数では、8月27日～9月2日にフジテレビホームページ史上最高の3864万PVを記録しました。ちなみに2007年度フジテレビホームページの年間アクセスランキングでは第2位。第1位は『あいのり』で、1クールの放送の番組が年間第2位にランクされることは極めて異例のことです。
さらに、ことし1月9日と2月6日にポニーキャニオンから発売されたDVD上下巻は3月14日現在、8万本の売り上げを記録。ポニーキャニオンから発売された連続ドラマのDVDでは現在第1位です。

昨年夏に放送されたドラマは、堀北真希さんが髪を短く切って男装に初挑戦したことや、小栗旬さん、生田斗真さんをはじめとした人気の若手俳優が数多く出演したことで大ヒット。「イケメンブーム」の火付け役となり、平均視聴率は17.3％、最終回2時間スペシャルは21.0％を記録しました。
今回のスペシャルで描かれるのは、芦屋瑞稀（堀北真希）が女だということがバレて学園を去ってから半年後のこと。学園では、バレンタインデーを間近に控えたイベントが催されていました。そんな折、佐野泉(小栗旬)、中津秀一(生田斗真)は、ふとしたきっかけで夏休み最後の一週間を振り返るのですが…。連続ドラマでは描かれることのなかったその“空白の一週間”に、実はさまざまな事件が起きていたのです！そして、桜咲学園では涙の卒業式が！三寮長は無事卒業できるでしょうか？　はたまた瑞稀と佐野のその後の恋の行方は？


さらに、今回のスペシャル版には、原作で大人気のキャラクターでもある、瑞稀の親友・ジュリア（美波）、関西弁バリバリの中津の母・かの子（萬田久子）という強烈なふたりのキャラクターも登場します！ますますパワーアップした『花ざかりの君たちへ～イケメン♂パラダイス～SP（仮）』にご期待ください！

「先日髪の毛をばっさり切って、瑞稀のテンションに戻れるのかな？という不安はなくなりました。またパワフルな瑞稀を演じられるよう頑張ります。皆さんにも楽しみにしてください！」


「連続ドラマのときにはやれなかったアイデアも出してみたりして、もう一度高校生を演って（やって）みたいと思います。頑張ります！」


「このメンバーとは必ずまた逢えると確信していました。今から撮影を心待ちにしています。ドラマが終わった後にみんなが活躍している姿を見てすごく嬉しかったですし、たくさんの刺激をもらったので、早くみんなに逢って、過ごした時間の中でそれぞれが得たものを確かめ合いたいです。この番組はお祭りです！放送日にはテレビにカブりついてイケパラ祭りに参加してください！待っててくれよ！ベイベー！」


「相変わらずハチャメチャなドラマですが、何だか夢があって、とにかく熱い桜咲学園。その後の面々を描きつつ、連続ドラマではお見せできなかった“夏休み最後の一週間”をお届けします。卒業というテーマにのせて外見だけはなく、自分自身を、そして仲間を誇れるハートこそがイケメンにとって不可欠のエッセンスなのだと皆さんに感じ取っていただければ幸せです」。