Wh-question x2

1)
where其實有in which, at which, to which之意，故若問：Where was the fox in?就多了贅詞，沒有Where was the fox?好（可參考以下【征服英語】一篇
2)
How did they travel across Canada?和How did they travel in Canada?
這兩句的文法都正確，但意思卻不同
第一句的意思是：他們如何渡過加拿大？

希望幫到你！
而第二句的意思是：他們如何遊加拿大？

From where 和 Please be...


He left Austria in May 1940 when he was posted to Turkey, from where he later moved to Egypt （ 一 九 四 ○ 年 ， 他 派 駐 土 耳 其 ， 離 開 奧 地 利 。 後 來 又 從 土 耳 其 赴 埃 及 ） 這 一 句 ， from where 是 不 是 應 改 為 from which ？
Where 和 which 一 般 不 能 通 用 。 查 第 四 版 《 牛 津 高 階 英 漢 雙 解 詞 典 》 ， where 是 關 係 副 詞 （ relative adverb ） ， which 是 關 係 代 名 詞 （ relative pronoun ） ； 用 來 說 地 方 ， 「 where 等 於 at / in / to which 」 。 換 言 之 ， This is the place where he died 等 於 This is the place at which he died （ 他 是 在 這
圖片參考：http://education.atnext.com/new_hkfont/16px/black/FA47.gif
去 世 的 ） 。
正 因 where 有 at / in /to which 的 意 思 ， Where is he at ？ （ 他 在 哪
圖片參考：http://education.atnext.com/new_hkfont/16px/black/FA47.gif
來 的 ？ ） 一 語 ， 不 宜 刪 去 from 字 。 From where 的 where ， 可 算 是 關 係 代 名 詞 ， 和 which 一 樣 。





Where are you from? 等 於 Which place are you from?
由 此 可 見 ， 讀 者 示 下 的 一 句 ， from where 並 沒 有 錯 ， 但 改 為 from which 或 from which place 也 可 以 。

( 本 欄 轉 載 自 《 蘋 果 日 報 》 的 「 征 服 英 語 」 專 欄 ， 作 者 為 古 德 明 先 生 )

29-05-2006