更新1:
我已猜出大概意思： 相片中的商品是開封的，但運送時的商品是全新未封的。 但我不完全肯定意思是否正確， 所以想問一問。
請問這段日文是甚麼意思？
回答 (4)
2008-05-16 4:11 am
✔ 最佳答案
你猜的意思的確是完全正常。嘛…這樣又好像不是在回答，稍微解釋一下，裝模作樣吧。
写真の商品は
相片中的商品
開封してあります
是已經開封的了
が*、お渡しする商品は
但，寄出的商品
新品未開封品です。
是全新未開封的。
*PS．以上文而言把が翻譯成「但是」明顯是不對的，那兒的正解應該是「雖然」，但為了文句通順…反正都怪自家的翻譯機太差。
參考: 劣質翻譯機
2008-05-16 4:04 am
你所問嘅日文解:照片的商品啟著封,不過，交付的商品是新貨未開化封品。
我都係去網上搵....你唔知就去:http://www.excite.co.jp/world/chinese/啦...
我都係去網上搵....你唔知就去:http://www.excite.co.jp/world/chinese/啦...
2008-05-16 4:02 am
打開相片的商品，但我們轉移的商品是全新的不開始的項目。
收錄日期: 2021-04-20 20:39:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080515000051KK02317