日文翻譯,,幫下手呀~!

2008-05-15 4:05 am
緋色の空

そして この空 赤く染めて また来る時 この一身(み)で 進むだけ

すれ違っていく「人」も 紛れ失くした「モノ」も
いつかは 消えゆく記憶(とき)
熱く揺るがす「強さ」 儚く揺れる‘弱さ’
所詮 同じ結末(みらい)

そんな日常 紅霞(こうか)を溶かし 現れる陽 紅(くれ)る世界

風になびかせ 線を引いて 流れるよな髪先 敵を刺す
振り斬った想い 漲(みなぎ)る夢
すべては今 この手で 使命 果たしてゆくだけ

また灯が一つ 落とされ そっとどこかで 消えた
現実 変わらぬ日々
だけど確かに感じる 君の温もり 鼓動
これも 真実だと

そして紅 紅塵(こうじん)を撒き 夕日を背に 今始まる さあ

なぜ 高鳴る心に 迷い戸惑い 感じるの
早く いたずらに暴れだす 痛み 壊して

空に滲んだ 焼けた雲は 内に秘めた願いが 焦がしてる
躊躇(ためら)った瞳 浮かぶ涙 でも明日の 力に変えて

すべて捧げて 舞い降りた地 冴える刃一つで 闇を斬る
いつだって胸の 奥の光 瞬かせて
この一身(み)で 使命 果たしてゆくまで

回答 (3)

2008-05-19 7:42 am
✔ 最佳答案
緋色の空
緋紅的天空

(以下不同顔色的是歌詞中漢字與發音不同的相關語)

そして この空 赤く染めて また来る時 この一身(み)で 進むだけ
然後這天空 給染成一片紅色,再來的時候 就只有這個我在向前進

すれ違っていく「人」も 紛れ失くした「モノ(者)」も
即使是不同道(不同人生目標方向的人)的人,還是失落的東西(失落的人們)也好,
いつかは 消えゆく記憶(とき)
都會在記憶之中消失(消失在時間之中)
熱く揺るがす「強さ」 儚く揺れる‘弱さ’
震天動地的「強」,或是被人所搖撼的「弱」
所詮 同じ結末(みらい)
最終都歸於相同的結局。(將來都是一樣)

そんな日常 紅霞(こうか)を溶かし 現れる陽 紅(くれ)る世界
這些平常,溶化掉的黃昏,現出紅色太陽的世界

風になびかせ 線を引いて 流れるよな髪先 敵を刺す
被風所吹動 牽引著線,像奔流的髪尖刺向敵人
振り斬った想い 漲(みなぎ)る夢
奮力揮走的思緒 潮漲的夢
すべては今 この手で 使命 果たしてゆくだけ
現在一切都,用這雙手 只要把使命完成

また灯が一つ 落とされ そっとどこかで 消えた
又有一盞燈磒落,消失於某角落
現実 変わらぬ日々
現實 不變的每日
だけど確かに感じる 君の温もり 鼓動
但又確實到感到 你的微溫,鼓動
これも 真実だと
這些都 非常真實

そして紅 紅塵(こうじん)を撒き 夕日を背に 今始まる さあ
然後紅 撒手紅塵。從今天開始,背向夕陽

なぜ 高鳴る心に 迷い戸惑い 感じるの
為何 高鳴的心感到迷失方向
早く いたずらに暴れだす 痛み 壊して
請快 破壞被惡作劇作弄的傷痛

空に滲んだ 焼けた雲は 内に秘めた願いが 焦がしてる
滲入天空的夕陽的雲彩 內裡隱藏的願望,正在焦慮不安
躊躇(ためら)った瞳 浮かぶ涙 でも明日の 力に変えて
躊躇的瞳孔 滿眶的涙水。 但是明天 以力量去改變

すべて捧げて 舞い降りた地 冴える刃一つで 闇を斬る
高舉一切 舞動降臨的大地 讓冰冷的刀刃 把暗黑斬開
いつだって胸の 奥の光 瞬かせて
何時再讓胸懷深處的亮光 閃耀出光輝
この一身(み)で 使命 果たしてゆくまで
讓這個我,把使命 直至完成為止。
參考: 自己翻譯,絕不使用翻譯網!
2008-05-16 5:48 am
在日文翻譯做中文個陣時,一定會有小小錯誤,求你諒解!日:緋色の空

そして この空 赤く染めて また来る時 この一身(み)で 進むだけ

すれ違っていく「人」も 紛れ失くした「モノ」も
いつかは 消えゆく記憶(とき)
熱く揺るがす「強さ」 儚く揺れる‘弱さ’
所詮 同じ結末(みらい)

そんな日常 紅霞(こうか)を溶かし 現れる陽 紅(くれ)る世界

風になびかせ 線を引いて 流れるよな髪先 敵を刺す
振り斬った想い 漲(みなぎ)る夢
すべては今 この手で 使命 果たしてゆくだけ

また灯が一つ 落とされ そっとどこかで 消えた
現実 変わらぬ日々
だけど確かに感じる 君の温もり 鼓動
これも 真実だと

そして紅 紅塵(こうじん)を撒き 夕日を背に 今始まる さあ

なぜ 高鳴る心に 迷い戸惑い 感じるの
早く いたずらに暴れだす 痛み 壊して

空に滲んだ 焼けた雲は 内に秘めた願いが 焦がしてる
躊躇(ためら)った瞳 浮かぶ涙 でも明日の 力に変えて

すべて捧げて 舞い降りた地 冴える刃一つで 闇を斬る
いつだって胸の 奥の光 瞬かせて
この一身(み)で 使命 果たしてゆくまで

中 :
緋紅色的天空

然後 這天空 紅地染 再來的時候這一伙 只是前進

交錯的'人'也做混同失區域的'單一'
不知不覺 消失去的記憶
熱地搖動的'強度' 渺茫地搖動的'軟弱'
歸根結底 同一結果

那樣的日常 紅霞 申斥溶化 露出的表面 紅世界

能風征服 拉線 流頭髮前面 刺敵人
斬首樣子的想法 漲 夢
全部現下 用這只手 使命 只是實現

另外燈是一個 被扔下 悄悄地在哪兒 消失了
不現實變化的每天
但是確實是感到 你的溫暖 跳動
這個 事實,就

然後紅紅塵 散發 夕陽背 現下開始 啊

為什麼? 發出大聲響的心上 猶豫不知所措 感到嗎?
早 徒然橫沖直撞起來 痛 弄壞

天空滲了 晒的雲 在內隱藏的願望 燒 了
猶豫 是瞳 漂浮的眼淚 但是明天的 改成力量

全部獻 舞蹈下來的地 是清晰的刃一 斬首黑暗
什麼時候都是胸的 裡面的光 讓一個勁兒地眨眼
這一伙 使命 實現之前

Hope I can help you la ~
參考: Translation
2008-05-15 4:40 am
天空啡 顏色

並且這天空洗染的紅色, 和當來, 這(參見) 與它推進

它繼續通過, "人" 並且弄錯並且丟失的段"單音" 從前出去保留是的記憶(時間) 它熱烈震動, "力量" 嗎? ? 它震動, ' 弱點' 同樣結論(您看終究, 痲瘋病)
這樣每日緋紅色陰霾的正面緋紅色(像這樣) 它熔化和看上去(給)? 世界

拉扯? 或? 排行在風, 它流動, 敵人前面頭髮是陷進, 想法哪些被完成震動? (大家?), ? 夢想一切現在去使命執行由這隻手,

另外但光投下的事實並且你安靜地出去某處不改變當您您由溫暖移動的日常生活? 摔打這是真相
並且緋紅色緋紅色塵土(像這樣塵土) 它傳播並且晚上太陽現在開始在後面嗎?

為什麼, 高它使為難對心臟聲音和是迷茫的和感覺是快的開始徒然發怒打破的痛苦

至於弄髒在天空和燒請求是被隱瞞的裡面燒的雲彩? 猶豫(為和其他人)? 這是學生與漂浮改變到力量的明天的淚花

整個地, 舉, 直到它旋轉並且它總得到黑暗的區域被削減在是清楚的1 製造的閃光的刀片, 胸口的內在部份的光這(參見) 以使命執行, 它是


收錄日期: 2021-04-23 22:38:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080514000051KK02238

檢視 Wayback Machine 備份