望月懷遠譯文(20點)

我幫你搵左呢 D 料 , 睇下岩唔岩洗 ......


望月懷遠 --- 張九齡

海上生明月，天涯共此時。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
不堪盈手贈，還寢夢佳期。

。作者簡介張九齡(公元678-740) 字子壽，一名博物。其詩有溫柔敦厚之風。其《感遇詩》以格調剛健著稱。有《曲江集》。
。字句淺釋
解題：這是一首月夜懷念遠人的詩，渾厚含蓄，感情深摯。竟夕：通宵。憐：愛。不堪：不能。盈手：滿手。佳期：美好的時光。這裡指見面的機會。

。全詩串講
茫茫的海上，明月搖著影浴著波浪。
你我隔天涯，此時都面對這個月亮。
有情的人啊，怨恨這夜晚過於漫長。
因為整夜裡，大家都在思念著對方。
吹滅了蠟燭，更愛滿屋明媚的月光。
披衣走一走，覺得露水濕潤了衣裳。
捧滿了月光，卻不能送到你的手上。
還是去睡吧，但願夢中能到你身旁。
。言外之意
淺析此詩，可以看出：“海上生明月”境象雄渾闊大，緊扣題目中“望月”；“天涯共此時”由景入情，心胸寬廣，緊扣題目中“懷遠”；“情人怨遙夜，竟夕起相思”直接寫情，有古詩氣韻；“滅燭憐光滿，披衣覺露滋”間接寫情，以深夜輾轉、對月難眠相襯托；“不堪盈手贈”構思巧妙，更增情韻；“還寢夢佳期”寄情夢遇，愈見情深，且余韻裊裊、餘味深長。
作者把自己的情放到一個雄渾闊大的自然環境中去描寫，並且完全沒有突出“情人”的形象，只是讓自己的情層層深化，使其具有敦厚沉摯的氣質、雍容大度的風貌。因此也使此詩具有更高的氣格和渾厚的氣勢。後世(特別是宋詞中)某些作者，眼睛死盯著“情人”落筆，縱有生花妙筆，終難脫出單薄、外露、格調低下的小家子氣象。
此詩也是一個很好的例子，說明出自不同心胸的“情”，是有著完全不同的氣質、形象和層次的。心胸越闊大、私念越少，其情的層次也越高，直到超越“情”的範圍，完全升華為“仁”與“慈悲”。

Hope I can help you la ~

【譯文】 一輪明月升起在海上，你與我天各一方，望著同一個月亮。有情人怨恨長夜，整夜深深地將你懷想。滅掉燈燭後，滿屋月光更令人愛賞，披衣出房去望月，露水沾濕了我的衣裳。不能捧一握清光贈給你，不如仍回到床，夢中或許還能夠同情人歡聚一堂。


主旨:作者借看見明月一事來bring出作者自己對情人相思的情感

2008-05-14 17:30:57 補充：
《望月懷遠》 張九齡


海上生明月，天涯共此時。


情人怨遙夜，竟夕起相思。


滅燭憐光滿，披衣覺露滋。


不堪盈手贈，還寢夢佳期。