We do chicken right

We do chicken right.是肯德基的口號，有人直譯為”我們做雞是對的”，真是啼笑皆非，若只看中文的翻譯，還以為”做妓女是對的”，是性工作者出來示威的口號。
其實right不單可以譯做”對”，還可以譯為”正確地””恰當地”，而do除了可譯做”做”之外，還有”處理”之意
We do chicken right直譯可為：我們恰當地處理雞，但其意其實是”我們曉得煮雞”

而break除可解做折斷外，也可解作：小休
而give me a break就是：給我一個小休（廣東話就是：俾我透一透氣）
希望幫到你！


2008-05-16 23:27:01 補充：
「俾我透一透氣」其實是「俾我抖一抖氣」，但廣東話的”抖氣”究竟怎樣寫，我也不大知道。