廣東話與英文拼音問題　！！

香港自當年南京條約簽訂後，已是一個華洋雜處的社會，一般公司都會同時有中英文名。而問題舉出的例子，剛好是先有英文名稱，才有中文名。
冇錯兩間超市的中文名與其英文名發音不太接近，但法例沒有規定商舖或公司中英文的名稱發音要接近呀！
先說百佳，Parkn Shop是當年和記黄埔1973年收購回來，那時香港還未流行超市，而所謂的supermarket，只是一爿小店，對像只是外籍人士，所以當年Parkn Shop是沒有百佳這個中文名字的。到了1979年長江集團收購了和記黄埔，才替Parkn Shop 取了一個中文名字「百佳」。
至於Wellcome則有更長歴史，於1945年創立，當時也沒有中文名字，一直到1968年成立全港第一家超市，才用Wellcome的拼音取了惠康這個中文名。
乍看惠康及百佳這兩個中文名，都稱得上是好記好讀的名字，難道要把Parkn Shop 譯成「柏奀」或Wellcome譯成「威老琴」才能跟足原著？
店舖或公司名字的英譯中或中譯英有時並不需要太講究，甚至是可以完全不一樣，各自各精彩。前港督Chris Pattern中文譯作彭定康不是大家都收貨嗎？
新花城譯成 Steven，當然是可以啦，名是以自己心水為準，不用拘泥於發音是否類似，Viagra譯成鋼而威發音也不跟足呀！

拼音問題: 在香港, 拼音或譯音有音譯.意譯 混今譯及廣東/普通話譯法:
舉例:
音譯: 尖沙咀 = Tsim Sha Tsui
意譯: 天星碼頭 = Star Ferry
混合譯: Cambridge = 劍橋 (劍是音譯/橋是意譯)
廣東/普通話譯法: = Chelsea FC (廣: 車路士/普通: 切爾西)

惠康 = Wellcome. 以普通話來說較椄近 (要知普通話是無M音的)
百佳 = Park. 如果你把Park 的尾音 K 讀大聲(響)點, 便是百-佳了.
新花城 = 譯成 Steven 雖不屬上述任何一種譯法, 但還不錯.

新花城 would be Stevenson.