英文翻譯, 中翻英....20點!!!

2008-05-13 6:19 pm
請不要用翻譯軟體直接翻譯~要有文法的...

================================


在北美,不管去哪裡,就算要去商店,都要開一段路的車。
北美太大了,要去其他city,都要好幾個小時!
在台灣,有缺什麼,只要走幾步路,就有商店了!
台灣要去其他縣市,只要不塞車,一下子就到了!

北美的物資上換成台幣都還滿貴的,想出去玩也沒有台灣那麼方便,公車難等....在北美沒有車 真的很不方便
飲食習慣也有很大的不同,他們喜歡吃高熱量的食物, 漢堡,炸雞,熱狗,pizza,三明治......等
吃的青菜大都是生菜類的, 很少湯類
當然有很多不同的亞州小吃店
然而喝的方面, 台灣人喜歡泡沫紅茶, 但北美人喜歡喝咖啡

人的善惡方面:北美人都很善良 不會隨便跟你吵架 都是用講道理的方式,另外 北美人開車都很守規則 不像台灣人橫衝直撞!北美人一定是行人優先!
天氣方面:平均溼度比台灣低非常多,所以在北美我都要擦乳液.

一般而言北美人注重個人、個體的發展

所以延伸出來的意義是,他們注重個人隱私

一些私人的問題,例如你的家庭狀況、父母親、薪資等等

不太熟的人是不方便過問的

即使需要詢問,也要很禮貌的告知:如果你不方便可以不用回答

我們都常誤會北美人比較開放~其實他們有很多人也很有家庭觀念的~

如果你剛認識一個人就一直追問他的私人問題

北美人會有些反感

然而台灣人長久以來較注重整體的發展

對於個體的壓抑,造成我們比較不在意個人隱私

(但現在有越來越注重隱私權的傾向)

大多數北美人都很有禮貌,常常會說PLEASE.THANK YOU.或EXCUSE ME~

北美人對亞州,尤其是中國.日本的飲食.文化.生活習性等, 存有相當的好奇心就像我們對他們的國家一樣~

至於買單,北美人會認為說好要請客就是要請

如果你更他爭著付賬是不禮貌的行為

若想要補償的話,可以送個禮物,或是下次再請他吃飯

北美人關於政治上或社會上的敏感話題

他們最忌諱的就是講到種族的問題

工作職場上大家都很公平, 你可以看到一個公司的主管常常都是女性,並且不分種族~


北美的小孩大多下課後就到MALL裡面逛, 而台灣的小孩一下課就要回家


北美有70%的東西都是MADE IN CHINA~其他有20%是歐洲的~10%大概是其他國家或美國本地產~工業方面真的不是很發達

回答 (1)

2008-05-14 12:24 am
✔ 最佳答案
In North America, no matter where, even to go to shops, to open a section of road vehicles.
North America too, to go to other city, to several hours!
In Taiwan, what is lacking, as long as taking a few steps away, some stores!
Taiwan to go to other cities and counties, as long as no traffic jams, all of a sudden on to!

North America on the material into the NT dollar are also full of expensive, Xiangchuquwan Taiwan has not so convenient, the bus difficult in North America, and so on .... not really very convenient vehicle
Eating habits are quite different, they like to eat high-calorie food, hamburgers, fried chicken, hot dogs, pizza, sandwiches, and so on ......
Eating green vegetables such as lettuce are a few soups
Of course there are many different Asian snack shops
However, drinking, the people of Taiwan like bubble tea, but the North American people like a cup of coffee

Of good and evil: North America are very good and honest people will not quarrel is not with you with reasonable manner, and North America are driving people observe the rules unlike the people of Taiwan Hengchongzhizhuang! North American people must be pedestrian priority!
Weather: Taiwan than the average humidity is very low, so I have to rub in North America emulsion.

Generally speaking North Americans pay attention to personal and individual development

Therefore, by extending the meaning is that they pay attention to personal privacy

2008-05-13 16:24:50 補充:
Some private issues, such as your family situation, parents, pay, etc.

Less familiar people say is inconvenient for the

Even if asked needs, but also very politely told: If you do not have to answer can be inconvenient

2008-05-13 16:25:01 補充:
We are often misunderstood in North America were more open to a matter of fact they have many people to the very concept of family
If you just understand a person has asked his personal problems

2008-05-13 16:25:12 補充:
North America, some people will resent

But the people of Taiwan has long been more emphasis on overall development

For individual suppressed, resulting in our comparison Buzai Yi Privacy

2008-05-13 16:25:25 補充:
(But there are now more inclined to pay attention to privacy)

Most North Americans are very polite, often said PLEASE.THANK YOU. Or EXCUSE ME ~

North Americans on the Asian, especially China. Japanese diet. Cultures. Living habits, there are considerable curiosity as we like to them to

2008-05-13 16:25:35 補充:
As for the pay, the North American people will think that should be good guests is to please

If you are accepted more Zhengzhe he is bad manners

If want compensation, they can send a gift, or invite him for dinner next time

2008-05-13 16:25:45 補充:
North American people on political or social on the sensitive topic

They talked about the most taboo is the issue of race

Help on the work we are fair, you can see the head of a company often are female, and regardless of race ~

2008-05-13 16:25:56 補充:
Most of North America's children to school after MALL inside Fair, and Taiwan's children to a school to go home

2008-05-13 16:26:02 補充:
North America 70% of the things are MADE IN CHINA ~ other 20 percent is in Europe to 10 percent is probably in other countries or the United States to the real estate industry really is not very developed
參考: Lance


收錄日期: 2021-04-19 14:13:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080513000051KK00540

檢視 Wayback Machine 備份