《世说新语》語譯

世說新語- 說郛二十五，出自衝波傳語譯如下:
孔子曾與他的學生子路出游到深山樹林去避暑，(當大家走得悶熱汗流浹背的時候)，讓子路去找些水來喝，在取水的地方竟然遇上了猛虎，於是子路便與老虎搏鬥起來，子路(縱身躍到猛虎的身後)一把揪住了老虎尾巴，他揪斷了死虎的尾巴揣在懷里(以作憑證)，然後舀了滿滿的一大臼泉水返回原地。(準備向孔子炫耀) 子路於是問孔子: “上士怎麼樣打死老虎?” 孔子回答: “上士打老虎先揍虎頭。” 子路又問: “那中士如何殺虎呢?” 孔子道: “中士打老虎，先揪虎耳朵。” 子路接著再問: “那麼下士殺虎又如何?” 孔子回答: “下士打虎拽住老虎尾巴才敢動手。” (聽完孔子的話，子路感到受了侮辱) 他便扔掉老虎尾巴，怨恨地說: “先生大概也知邊泉水被一隻猛虎守著，竟然讓我去打水，是存心想害死我。”
(子路在質問孔子的時候，趁孔子只顧喝水不留意的空當)，於是子路就順手抓起一個石盤(子路將石盤揣在衣襟底下，那石盤邊緣十分鋒利，子路壞著石盤準備在適當時機撃向孔子。子路預謀好這一切)，並向孔子(咄咄逼人地)發問: “上士殺人是怎樣殺法?” 孔子(隨即鎮靜地)回答: “上士殺人用筆尖。”(則是用筆墨寫在竹簡上或刻在甲骨鐘鼎上,以文字昭示天下，把人置於死地。) 子路怒氣未減地又問: “那麼中士該如何殺人?” 孔子(慢條斯理地)回答: “中士殺人用舌尖” (則是用說話言語地公報天下，眾口鑠金地把人殺死。) 子路(居心叵測)接著問: “ 那麼下士該如何殺人?” 孔子(若無其事地)回答說: “下士殺人只會用懷裡揣著的一個石盤。” (子路聽了孔子一番話後，一下子便洩了氣。) 他扔掉懷裡的石盤，五體投地信服孔子。

2008-05-23 17:07:23 補充：
1) http://163.26.9.12/noise/hcjh-ca/3-01.htm
2) http://news.epochtimes.com/b5/1/10/1/c6363.htm
由於我運用好幾個網址參考出來的答案, 不能一一記起, 但以上網址是我所用過的資料, 請留意網址(1)孔子與弟子相處軼聞略窺 - 高下之分的故事, 他有講及這個故事的, 網址(2) 都有講及子路殺虎的故事.