”happiness only real when shared”??

這一句是出自電影into the wild.男主角於臨死前在廢置的巴士上用盡力氣在書本上寫下最後的一句說話,男主角到臨死時才大徹大悟:happiness only real when shared,一起分享才能有真正的快樂.There is no happiness if it cannot be shared with another.此片由金像影帝辛潘Sean Penn改編美國著名作家John Krakauer的同名小說into the wild而成,影片於2007年9月推出,曾於香港公演,譯名為浪蕩天涯.故事改編自真人真事,故事描述家境富裕的名校生Christoper McCandless,不滿眼前美好的溫室生活,不滿父母的嘮叨,心甘情願放棄大好前途,一到大學畢業,馬上把全副身家捐給樂施會,跟住燒哂身邊的鈔票,只帶小量食物,開始投向山水,浪跡天涯,尋求人生意義,但不久便死於阿拉斯加山中.

我覺得係
獨樂樂不如眾樂樂

4. 獨樂樂不如眾樂樂
這是出於孟子與齊宣王的對話，他問齊宣王說：「獨自欣賞音樂的快樂，比起同別人一起欣賞音樂的快樂，哪一種更快樂?」宣王說：「不如同別人一起。」孟子再問：「同少數人一起欣賞音樂的快樂，比起同多數人一起欣音樂的快樂，哪一種更快樂?」宣王說 ：「不如同多數人一起」。由此可知，「獨樂樂不如眾樂樂」的意思是：獨自欣賞音樂的快樂，不如與眾人一起欣賞音樂的快樂。其實這句話所要表達的涵義不止於此，它是在說，如果是快樂的事物，就應該推而廣之，如果齊宣王真的覺得欣賞音樂是一件快樂的事，那麼，他就應該與全國百姓一起分享，如果能做到這一點，那不是與民偕樂與愛民如己嗎? 而且你會發現，有人與你分享快樂的事物，也是一件令人感到快樂的事。

happiness only real when shared
幸福原只有真正的分享