餐前洗手的英文是甚麼?

👨🏻‍🏫 學術台語言

Hong Kong

2008-05-12 3:13 am

餐前洗手的英文是甚麼?

** 請勿用電腦翻譯 **

回答 (7)

HaHa

2008-05-12 7:16 am

✔ 最佳答案

若餐前洗手（有禮貌點是：請餐前洗手），是完整句子，那句子是祈使句（imperative sentence)，其實祈使句，是有一個看不到的主詞（subject），這個主詞是”你”
所以，餐前洗手，當然是：請你餐前洗手，所以，英文要寫wash your hands
而餐前，應指每一餐，並不是指定的一餐，所以，英文是：before meals
全句可寫成：wash your hands before meals，但隨便一點，也以寫成：wash hands before meals.
希望幫到你！

2008-05-11 23:17:29 補充：
但有禮貌一點，可以寫：Please wash your hands before meals.

👍 0 👎 0

babii

2008-05-12 6:45 am

The washing of hands is required before eating a meal

參考: me,,

👍 0 👎 0

Sandy Choi

2008-05-12 3:38 am

餐前洗手的英文, 有多種譯法:

1) washing the hands before meals
2) we should wash our hands before meals
3) wash hands before meals
4) The washing of hands is required before eating a meal

👍 0 👎 0