(20點) 請幫忙譯成英文

2008-05-11 3:33 pm
請各位注意: 請不要用my world lingo來幫我譯, 如果係咁我自己都識譯!我係想要英文高手幫忙, 謝謝~
要幫我譯的文章內容如下:

還記得在我十歲那年的某一天,當時我正懷著興奮的心情放學回家,心裡一直期盼著媽媽每天都會為我準備的蛋糕作午餐, 因為真的很好吃.
所以每天放學的時候,我都會趕快地跑回家, 希望快點可以吃到那件美味的蛋糕. 那天放學回到家裡的時候,發現媽媽不見了, 只見到爸爸坐在沙發上, 餐桌上沒有放上蛋糕. 我馬上問爸爸: " 爸爸,爸爸....媽媽在那裡? " 記得當時爸爸一句說話都沒有,只是看見爸爸双眼通紅, 強忍著淚水的看著我. 我心裡很害怕, 因為爸爸在我的心目中一直都是很堅強,而且從來也沒有哭過的. 後來爸爸擁抱著我, 他哭泣著的跟我說媽媽不要我們了, 媽媽要跟爸爸離婚了! 聽完那句說話後, 我當然不會完全明白吧, 說到底我也只不過是一個十歲的小孩子, 但是我一定明白的就是媽媽不會再回來了! 我的淚水亦漸漸地流出來了.和爸爸相擁著一起狂哭.

回答 (6)

2008-05-11 3:58 pm
✔ 最佳答案
I still remember that day ! I was ten and I was very excited to return home after school, because my heart was full of pleasure in looking forward to eating the cake that mother would made for me as lunch everyday. The cake was really delicious. That was the reason why I rushed home after school everyday !
But, on that day when I returned home, I saw no cake on the dinning table but only my father sitting on the sofa. Mom was not there ! My immediate reaction was to ask dad : “Dad, where is mom ?” I still could see that my father just sitting there without a word, his eyes were red and full of tears, but he did not let them fall ! I was really scared, dad was always the strongest in my mind, and I never saw him cried. Then dad hugged me tight and told me that mom has gone, she would not want us anymore. She wanted a divorce ! I totally could not understand what dad told me, after all I was just a ten years’ old kid. The only thing I could understand was “mom would not come back” ! Finally I started to cry boisterously, together with my father !!
參考: Myself
I also remember that in the 20-year-old in one day, I was excited about being with the feelings of school to go home, the heart has been looking forward to her mother every day as I was preparing the cake for lunch, because really good to eat.
So when the school day, I will go home as soon as possible in the hope that the case quickly can eat delicious cake.'s Return home from school that day, found his mother disappeared, only to the father sitting on a sofa, dining table Not placed on the cake. I immediately asked my father: "Daddy, Daddy, where her mother ....» "I remember one time my father did not speak, only to see his father red eyes, the tears of watching Qiangren I am. I was very scared, because my father in my mind has always been very strong, but has never been the Kuguo. Later, my father hugged me and he's weeping mother told me that we do not, my mother wants to Dad divorce! After hearing the phrase, I certainly do not fully understand it, in the final analysis I have only a 20-year-old child, but I certainly understand that my mother will not be back! My tears Also gradually flow out. Xiangyong and father of a Kuangku.
參考: Lance
2008-05-12 2:04 am
Also remembered that in my ten year old of that year one day, at that time I was harboring excited mood leave school, at heart has been hoping for mother can the cake which prepares for me make the lunch every day, because is really very delicious.
Therefore is on holiday from school every day, I will quickly run back the family, hoped that a bit faster may eat that delicacy the cake. That day is on holiday from school returns to in family's time, discovers mother to disappear, saw only daddy sits on the sofa, on the dinner table has not put the cake. I ask daddy immediately: " Daddy, daddy….Mother in there? " Remembered that at that time a daddy speech did not have, was only sees daddy both eyes to be very red, suppresses the tears to look at me. I at heart very much am afraid, because daddy in mine mind has been very strong, and has not always cried. Afterward daddy hugged me, he was sobbing to me was saying that mother did not want us, mother must divorce with daddy! After listening to that speech, I completely will certainly not understand that in the final analysis I also just will be ten year-old children, but I certainly clear will be mother will not come back again! My tears also gradually flowed. Supports with daddy is weeping uncontrollably together.
2008-05-11 6:45 pm
Remember in one that year some day such as years old such as me , I at that time is it is it go home to leave school to cherish excitement feelings also, been expecting the cake which mother will prepare for me every day to do the lunch all the time in the heart, because really very delicious.
So while leaving school every day, I can is it come back home to run quickly, will hope to speed up and have that delicious cake. Left school while coming back home that day, found that mother disappeared, only saw father sitting on the sofa, have not put cakes on the dining table. I will ask father at once: "Dad, my father ....Where is mother? " Remember that one sentence father speaks without all having at that time, just see father ? The eyes are aglow, bear looking at me of the tear strongly. I am very afraid, because father has all been very strong all the time in my mind, and has had no one that has cried. Father later on embrace I, what he cry tell me that mother has not needed us, mother will divorce father ! Finish listening to that sentence after speaking, certainly I will not totally understand, I am nothing but a child ten years old too after all, but what I must understand is that mother will not come back again! My tear has also flowed out gradually. Cry gathering around furiously with father .
參考: myself !!!
2008-05-11 6:26 pm
Still remember 10 years old that year at me of a certain, I was keeping in
mind at that time excited the mood released from school to go home, the
heart has been expecting the mother will prepare for me everyday of the cake
makes lunch because of really delicious.
So the time released from school everyday, I will hurry up ground to run to
go home, hoping can eat the cake of there delicacy quickly. Release from
school time of returning to the home that day, find the mother is missing,
only seeing father sit on the sofa, didn't put up the cake on the dining
table. I ask father right away quot"father, father .... Where is mother?"
Remember at that time father did't talk with me, just see father's eyes is red,
strong endure tears to see me. My heart is very frightened because father has been very strong in my heart and always has never cried as well.Afterwards father embrace each other me, he weeps over of say with me mother not we, the mother has to divorce with father! Finish listenning to after that talk, I certainly will not understand completely, make reference to bottom me also is a
10-year-old child just but my aming certainly understands ising my
mother will not come back again! My tears also gradually the run off came
and father hug to each other to cry together and wildly.
2008-05-11 4:04 pm
Invites each attention: Please do not use my world lingo to help me to translate, if is 咁 my knowledge translates! I am want English master to help, to thank the article content which ~ must help me to translate to be as follows:

Also remembered that in my ten year old of that year one day, at that time I was harboring excited mood leave school, at heart has been hoping for mother can the cake which prepares for me make the lunch every day, because is really very delicious.
Therefore is on vacation from school every day, I will quickly run back the family, hoped that a bit faster may eat that delicacy the cake. That day is on vacation from school returns to in family's time, discovers mother to disappear, saw only daddy sits on the sofa, on the dinner table has not put the cake. I ask daddy immediately: " Daddy, daddy….Mother in there? " Remembered that at that time a daddy speech did not have, was only sees daddy both eyes to be very red, suppresses the tears to look at me. I at heart very much am afraid, because daddy in mine mind has been very strong, and has not always cried. Afterward daddy hugged me, he was sobbing to me was saying that mother did not want us, mother must divorce with daddy! After listening to that speech, I completely will certainly not understand that in the final analysis I also just will be ten year-old children, but I certainly clear will be mother will not come back again! My tears also gradually flowed. Supports with daddy is weeping uncontrollably together.


收錄日期: 2021-04-13 15:32:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080511000051KK00455

檢視 Wayback Machine 備份