有人可以幫忙翻譯以下為英文範本 (加20分)

2008-05-11 7:38 am
(請不要用翻譯網站翻譯)

首先, 請你先冷靜下來, 接著我將要告訴你一件大事…..

就是我的兒子已於 1-2-08 出生了, 他的名字叫xxx, 現左已經3個月大了.
我實在非常高慶, 因他跟我小時候長得完全一樣, 樣子非常可愛. 不過, 初為人父的我, 在過去3個月實在很吃力地日夜不停照顧他. 現在他已經開始認識新世界, 學會回應我及對著我笑, 這實在是世上最幸福的事, 相信你也有同感吧!

我媽媽仍未退休, 現在作為一個看護在救世軍機構照顧弱智人士, 而二哥現身在
澳門工作, 大哥及弟弟剛為一個電力工程人員. 婆婆身體仍然非常健康, 說話仍然非常大聲……. , 剛從上海舅父那裡回到香港, 而伯父的兩個女兒都已經長大及外出工作. 所以我常說時間過得很快, 尤其是看著自己兒子一日一日長大的時候, 不是嗎?? 希望不久將來我的兒子跟你的兒子會跟我們一樣有機會相遇而成為朋友吧~~~~

回答 (3)

2008-05-11 8:13 am
✔ 最佳答案
First of all, you have to calm down my friend, because I am going to tell you an important thing :
My son was born on February 1, 2008 !! His name is xxx, and now he is 3 months’ old. I am really proud and happy because he looks exactly the same as me when I was a baby. Like father like son, he is very lovely ! But, as a new father, I was really having a lot of difficulties in taking care of him in the past 3 months. Now he has already trying to learn things in this new world, and started to react to me and smiled at me ! This is really the greatest happiness in life, I believe you have the same feeling !
My mother has not yet retired and she is now taking care of the mentally retarded persons in Salvation Army. My second brother is now working in Macau , while my eldest brother and younger brother have just turned to work as electricity engineers. Well my grandma is still very healthy and still speaks very loudly. I just returned from my uncle’s house in Shanghai and came back to Hong Kong . The two daughters of my eldest uncle has already grown up and working now. That’s why I always said time has gone by fast, especially when I am watching my son growing day after day, right ? Hope it will not be long for my son to have the chance to become a friend of your son, just like you and me !
參考: Myself
2008-05-11 5:06 pm
First, asks you to calm down first, then I am going to tell you an important matter .....

Was my son in 1-2-08 has been born, his name was called xxx, is presently left for 3 months to be already big.
I am really high celebrate, because he was long completely in childhood with me same, the appearance was lovable. However, initially for father's I, really had enough to do in the past 3 months stay up till dawn to look after him. Now he already started to know the new world, the academic society responds me and treats me to smile, this is really in the world the happiest matter, believed that you also have the same feeling!

My mother had still not retired, now takes a nursing in the salvation army organization attendance mentally disabled, but two elder brother this present existence work in Macao, eldest brother and the younger brother just were electric power project personnel. Mother-in-law the body was still healthy, the speech was still loud ....... , just returned to Hong Kong from Shanghai Uncle there, but uncle's two daughters both already grew up and going out work. Therefore I often said that the time passes very quickly, looks in particular oneself son on first on first grows up, not right?? The hope future my son equally will have the opportunity with yours son with us to meet soon becomes friend ~~~~
2008-05-11 8:09 am
You calm down first . Then i am going to tell you an important event....
that is my son has born on 1-2-2008.His name is XXX He is 3-month-old now. I am really happy because he looks like completely similar with me , he is very sute. howvever, as a green father, i felt hard to look after him day and night in the past 3 months .Now he begins to learn about the world , know respond me and smiles at me. It is the happiest thing in my world . i believe that you have the same felling with me !
My mother still has not retired yet. She is a nurse to look after the weak-minded personage in Salvation Army's organization now.my elder brothers works in Macau , the eldest brother and younger brother just is an electric power engineering personnel.Grandmother is still healthy and speak with a loud voice. Just return to Hong Kong there from the uncle in Shanghai, and the uncle's two daughters all have already grow up and go out the work.So i always say time flies , especially your sons and daughters grow up evry day,isn;t it?Hope soon in the future my son and you of the son will follow us one have the chance to meet and become the friend.
可能有d大細楷唔岩
同埋因為自己translate 唔一定岩哂


收錄日期: 2021-04-30 01:08:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080510000051KK03367

檢視 Wayback Machine 備份