私があなたを愛します

不太正確。
｢私があなたを愛します｣這句是有人問起｢誰會愛我？｣時的回應。
如果想講｢我愛你｣、那應説｢私はあなたを愛しています。｣但講日文時、通常不講｢我・你｣所以只講｢愛しています｣就可以。

還有、很多日本人表露自己心意時都不會講得｢愛しています｣那麼直接。一般來講用｢好きです｣(我喜歡你)多D。




2008-05-10 22:24:59 補充：
｢私があなたを愛します｣
如果真是有人問｢誰會愛我｣、那絶對可以這樣講、因為文法上没有錯誤。
但請記住｢愛します｣是現在式(Present Tense)。日文來講、動作動詞的現在式表示｢將來｣。所以｢愛します｣、其實是｢我現在没有愛你、但今後我會愛你｣的意思。
如果你已經愛上了對方的話、要講｢私があなたを愛しています｣。

日：私があなたを愛します
英：I love you
中：我愛你


(應該沒錯)

冇錯 很正常
都是我愛你的意思