紐約華人入稟告CNN節目主持卡弗蒂, 代表律師海明律師事務所收到CNN總部的公函,
CNN公函的英文原文是這樣的:
May 6, 2008
Dear Mr. Hai,
As you may know, Jack Cafferty recently gave an interview to Bill Press, a nationally syndicated political commentator in the United States. During that interview he was asked about his recent remarks that have been the subject of controversy in China and the United States. Mr. Cafferty responded :”And the one thing I regret was that some Chinese citizens in China and Chinese-Americans in this country felt like maybe I was insulting them. And that was never my intention. And I am sorry for that…”
I hope this clarifies matters for you.
Sincerely,
David C. Vigilante
Vice President-Legal
大家認為這樣道歉滿意嗎?
足以彌補中國人民的尊嚴嗎?
應就此徹消訴訟?
"庭外和解"?
請大家表達意見.
CNN真正向華人道歉嗎??
2008-05-09 11:42 am
回答 (4)
2008-05-09 2:49 pm
✔ 最佳答案
如果翻譯公函的原文，意思大致上如下:2008年5月6日
親愛的Hai先生：
你可能知道，Jack Cafferty最近接受了Bill Press的采訪，Bill Press是一位國家企業聯盟的政治評論員。 在採訪中當被問到由於他的評論所引起的在中國和美國的爭論時，卡弗蒂先生回應：“令我感到遺憾的是有些中國民衆和在美國的華人感覺好象是我侮辱了他們。這不是我的原意。對此我感到抱歉……”
我希望這能為你澄清一些事。
你誠摯的，
David C. Vigilante
法律副總裁
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
首先，果句“And the one thing I regret was that some Chinese citizens in China and Chinese-Americans in this country felt like maybe I was insulting them….blah blah blah.. ”之中，佢特意表明 ”some Chinese citizens”，暗示左佢只係對 “一些” 中國民衆和在美國的華人道歉。
其次，佢語氣好似係度講 “如果有人以爲我咁講係侮辱左佢地，咁樣我只能夠對這種情況表示遺憾 (暗示係我地理解錯，唔關佢事)”俾唔到人道歉既感覺。
最後，最重要既一點，佢並唔係真誠咁道歉。 真誠既道歉通常會用 “ I apologize”或者“I sincerely apologize”。 感覺上係佢只係對佢既言論道歉，而並非對佢侮辱華人既事實道歉。
小弟愚見
2008-05-17 12:20 am
原文根本不是道歉, sorry 在英文中亦常解作 替人難過, 例如:
A: I failed the exam.
B: I am sorry to hear that.
但, 即使真係道歉認錯, 亦唔等於可以控告.
A: I failed the exam.
B: I am sorry to hear that.
但, 即使真係道歉認錯, 亦唔等於可以控告.
2008-05-09 7:41 pm
CNN真正向華人道歉嗎??
我也不番譯David C. Viglante 的聲明了, 只想在此吐些苦水:
1) No, the above only more like an explaination & find excuses for what Jackass said in CNN last month. The words were insulting Chinese deeply who they dislike or jealous of.
2) USA is not willing to give up business from China, indeed, they cant afford it. Therefore, they are in a dam-n embarrassing situation to amend what Jackasshad said.
3) They hate to say sorry, apologizing etc. because they still think they are the leading country in the world today. In there mind; the King never say sorry to others for whatever evil, ugly or illegal thing HE did.
4) Response - I hope this clarifies matters for you. NO,THIS IS NOT CLARIYING ANY THING FOR CHINESE.
我也不番譯David C. Viglante 的聲明了, 只想在此吐些苦水:
1) No, the above only more like an explaination & find excuses for what Jackass said in CNN last month. The words were insulting Chinese deeply who they dislike or jealous of.
2) USA is not willing to give up business from China, indeed, they cant afford it. Therefore, they are in a dam-n embarrassing situation to amend what Jackasshad said.
3) They hate to say sorry, apologizing etc. because they still think they are the leading country in the world today. In there mind; the King never say sorry to others for whatever evil, ugly or illegal thing HE did.
4) Response - I hope this clarifies matters for you. NO,THIS IS NOT CLARIYING ANY THING FOR CHINESE.
參考: Self
2008-05-09 5:24 pm
即係咁...
"就事件上,個人感到非常抱歉...雖然我沒有錯,但我對有人曲解我說話的意思,感到十分遺憾...我在此道歉...但我再一次聲明:是次事件,並非我個人責任...要怪就只好怪翻譯員---那些該死的中國翻譯員,把我的說話都曲解了..."
估唔到卡生面皮厚成咁...偉大的亞美利堅眾合大國...面皮功夫...真不是蓋喔~~~
以上的一句,絕對不是侮辱每一個美國本土人,或者美國籍華人的哪...
對吧卡生?
"就事件上,個人感到非常抱歉...雖然我沒有錯,但我對有人曲解我說話的意思,感到十分遺憾...我在此道歉...但我再一次聲明:是次事件,並非我個人責任...要怪就只好怪翻譯員---那些該死的中國翻譯員,把我的說話都曲解了..."
估唔到卡生面皮厚成咁...偉大的亞美利堅眾合大國...面皮功夫...真不是蓋喔~~~
以上的一句,絕對不是侮辱每一個美國本土人,或者美國籍華人的哪...
對吧卡生?
收錄日期: 2021-04-22 23:08:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080509000051KK00298