請英文好的朋友幫我翻譯英文~~謝謝

2008-05-08 5:57 am
嗯~請讓我匿名發問吧!因為我想請大家翻譯的是FAN LETTER(羞)
我的英文不好~怕表達得不好~><要麻煩各位拔刀相助了~3Q

內容如下:
你好Robert~感謝你抽空看我的Mail
我很喜歡你所演的Iron Man&kiss kiss bang bang...
你是個很棒的演員~把每個角色詮釋得很好!
因此我成為你的FANS!
在我的國家有很多人很喜歡你!
所以希望有一天你能為Iron Man2的宣傳來我的國家!

最後~在遠方的的我們都會支持你的!請您繼續加油喔!

PS:如果你不是Robert~而是STUFF~也拜託你幫我轉告他.謝謝

回答 (3)

2008-05-08 6:45 am
✔ 最佳答案
Hi Robert,
How are you ! Thanks for your time to look at my email.
I appreciate very much your acting in Iron Man and Kiss Kiss Bang Bang. You are a real great actor ! You elaborated all your rolls so well ! That’s why I am your captive fans. In our country you have a lot admirers ! So we sincerely hope that you can come to our country to promote your Iron Man 2 !
Last but not the least, everyone of us here will continue to support you ! Please continue with your good work !
P.S. If you are not Robert but his staff, please help me to convey my blessings and appreciations to him. Thanks a lot !
參考: Myself
2008-05-08 6:43 am
Hi Robert,

Thanks for your time to read my mail. I love so much for your preformance at Iron Man & Kiss Kiss Bang Bang, you are such an excellent actor to make every character alive. Therefore I become your big fan from where many people also like you! I really hope that you will come and promote Iron Man2 in our country in the soon future!

Lastly, I would like to show our overseas support to you, please keep on!

P.S. If you are not Robert himself but a staff, I appreciate so much if you can pass this message to him. Thanks so much.
參考: me
2008-05-08 5:59 am
Your good Robert~ thanks you to find time to look that my Mail I like Iron Man& which very much you develop; kiss kiss bang bang… You are very good actor ~ annotate very well each role! Therefore I become your FANS! Has many people in mine country to like you very much! Therefore the hope one day of you to be able to be the Iron Man2 propaganda my country! Finally ~ in distant place we can support you! Asks you to continue to refuel! PS: If you are not Robert~, but is STUFF~ also asks you to help me to pass on him. Thanks

你好Robert~感謝你抽空看我的Mail
我很喜歡你所演的Iron Man&kiss kiss bang bang...
你是個很棒的演員~把每個角色詮釋得很好!
因此我成為你的FANS!
在我的國家有很多人很喜歡你!
所以希望有一天你能為Iron Man2的宣傳來我的國家!

最後~在遠方的的我們都會支持你的!請您繼續加油喔!

PS:如果你不是Robert~而是STUFF~也拜託你幫我轉告他.謝謝

I hope I can help you !!!!!!!


收錄日期: 2021-04-19 01:15:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080507000051KK02843

檢視 Wayback Machine 備份