幫我翻譯以下文字!!!

2008-05-08 1:53 am
幫我翻譯以下文字!!!

1.從歷史文獻中得知西元前5世紀已經有很高超的繪畫大師宙克西斯(Zeuxis)和帕拉西奧斯(Parrasius),能創作出有立體感的和似真實般的幻覺的壁畫和木板畫,可惜沒留下真跡作品。如今只能在陶器彩畫領略古希臘繪畫的成就。

2.此期雕刻有完整的比例,表情超然,不輕易表露感情,表現崇高的樣式。

3.雅典與斯巴達之間發生了伯羅奔尼撤戰爭,造成民族自尊心的喪失,代之以個人主義的抬頭,導致藝術上要求感覺性重於精神性,現實的人類感情重於崇高的諸神形象。諸神已非信仰的對象,而以人類的夢想為製作的素材。

4.亞歷山大征服希臘、波斯、埃及、印度成一世界帝國。希臘民主主義崩潰,形成獨裁的君主制。藝術在效勞個人上徹底化,人們解脫了民主政治的責任感,專心追求個人的快樂,藝術風氣更加現世化。裸女雕像便如魚得水,盡情地發揮其官能性。

回答 (2)

2008-05-08 2:13 am
✔ 最佳答案
1.Know a 5th centry B.C. from the history cultural heritage have already had a very superb painting master Zhou gram west Si(Zeuxis) and Pa pull the west Ao Si(Parrasius), can create to have stereoscopic feeling of with mural and woodcut of the illusion of true sort, unfortunately didn't leave a genuine calligraphy work.Can grasp the achievement of ancient Greece painting just in the pottery colourful painting now.

2.This comparison that expects to carve to have an integrity, the facial expression detachment, not and easily shows feelings, performance lofty style.

3.The of Athens and Sparta took place an elder brother of one's father Luo rush Ni to withdraw war and cause losing of race sense of pride, generation makes sex been more heavy than spirit with the rise of individualism, realistic of mankind's feelings heavy at the lofty various God image.The object that the various God has already done not believe in, and take the mankind's dream as the material of manufacture.

4.Alexander conquers Greece, Persia, Egypt, India one world empire.Greece democratism collapses and becomes dictatorial monarch system.The art is helping personal top to thoroughly turn, people set free the responsibility of democracy and with concentration pursue personal happiness, art custom more the present generation turn.The naked female statue is then like fish let into water and heartily develop its organic functions.

2008-05-07 18:14:12 補充:
' = '
2008-05-09 5:18 am
1. from the historical document knew that B.C. in the 5th century already had excellent old master eon Kersey Si (Zeuxis) and para Theos (Parrasius), can create has the stereoscopic effect and resembles the real illusion the mural and the xylograph, what a pity has not left behind the authentic work. Now can only understand the ancient Greece drawing achievement in the earthenware color painting.
2. this phase of carving has the complete proportion, the expression is aloof, reveals the sentiment not easily, displays the lofty style.
3. between Athens and Sparta had primary Luo Benni to remove the war, created the national pride forfeit, the generation by individualism gaining ground, caused in art to request the sensibility again in the psychic, realistic human sentiment again in lofty Zhu Shen image. Zhu Shen already non-belief object, but take humanity's dream as manufacture source material.
4. Alexander conquers Greece, Persia, Egypt, India to become a world empire. The Greek democracy collapses, forms the dictatorship the monarchy. Art in works for on individual thorough, the people have extricated the democracy sense of responsibility, pursues individual joy with single-hearted devotion, the artistic atmosphere even more present world. The bare female statue is then like a fish in water, displays its function heartily.


收錄日期: 2021-04-19 17:01:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080507000051KK01654

檢視 Wayback Machine 備份