スタート！
ライブリハ始まりました！
この興奮を皆さんに伝えたい！
楽しい。音の振動が身体中を駆け巡ります。
本番も近くなってきましたが、今は少し練習期間を楽しみたいと思います。
もう少し待ってて下さいまし。
_____________________________________________
元気ですかー！？
(今日の文章は基本的に猪木だと思って読んでください。)
なんだこの野郎！
おい！
緊張してんのか！！
以外と夜眠れねーぞ、この野郎！！
ミスする夢とか見てんじゃねーぞ！
シャー！この野郎。
元気があれば何でも出来る。。。
いくぞー！！！
１、２、……
おやすみなさい。
_____________________________________________
うぉぉぉぉぉぉ！
いよいよ明日からツアースタートだぁぁぁ！
待ちに待ったライブです。あっと言う間にリハも終わり、準備完了！
みんなハッピーになればいいな♪
スマイル全開！
明日から気張っていくぜー！
待ってろよーーぅ！
[15分]日文翻譯
2008-05-07 11:39 pm
回答 (3)
2008-05-08 6:41 am
✔ 最佳答案
Start!演唱會的綵排開始了！
真想把這份興奮讓大家知道！
很開心，音樂的鼓動在體內奔馳遊走。
很快便正式開始了，就盡情享受練習期間的樂趣好了。
請再稍等一下吧。
_____________________________________________
今天也好嗎！?
（今天的文章基本上當成是猪木（寫的）來讀好了）
（以下部份我用口語來譯會比較傳神）
嗰條友仔呀！
喂！
緊唔緊張呀！！
意外地夜晚瞓唔著呢，你條友仔！！
唔係要發啲奇怪嘅夢呀！
Sha！你條友。
精神啲就乜都Okay㗎喇。。。
嚟喇嘩！！！
１、２、……（數綿羊？）
早唞。
_____________________________________________
啊啊啊啊啊啊啊啊嘩！
終於等到明天就演唱會開始啦！
等咗好耐好耐好耐嘅演唱會。眨吓眼連綵排都完晒喇，準備好了！
大家開開心心快快樂樂就好了♪
Smile全開！
明日開始引擎全開！
等埋我呀ーー啊！
參考: 自己翻譯，絕不使用翻譯網！
2008-05-13 5:25 pm
文中的｢猪木｣是｢Antonio 猪木｣、在日本很出名的拳手。
因他的語氣很特別、所以經常給人家模倣。
｢意外地夜晚瞓唔著呢，你條友仔！！｣如果改到｢估唔到緊張到夜晚都瞓唔著咁細膽啊、你條友仔！！｣就Perfect。
因他的語氣很特別、所以經常給人家模倣。
｢意外地夜晚瞓唔著呢，你條友仔！！｣如果改到｢估唔到緊張到夜晚都瞓唔著咁細膽啊、你條友仔！！｣就Perfect。
2008-05-08 12:48 am
開始！
raiburiha開始了！
想告訴諸位這個興奮！
快樂。聲音的振盪在身體中到處奔跑。
正式表演也變得近起來,不過，我想現在稍微享受練習期間。
再稍微等候下色子增加。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
好—!?
(今天的文章請想基本地是豬木讀。)
是什麼這個小子！
哎！
緊張貂的!!嗎
以外和夜晚能睡著—，這個小子!!
失誤的夢啦看—！
shah！這個小子。
如果原來有感情不管什麼都能。。。
去—!!!
1，2，……
晚安。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
uoooooo！
終於從明天開始是旅行開始aaa！
是等了又等的實況錄音。以瞬間riha也結束，準備完成！
全體變得幸福就行了!
微笑全開！
從明天開始發奮啦—！
等候著喲——u！
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
希望幫到你啦...xddd
raiburiha開始了！
想告訴諸位這個興奮！
快樂。聲音的振盪在身體中到處奔跑。
正式表演也變得近起來,不過，我想現在稍微享受練習期間。
再稍微等候下色子增加。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
好—!?
(今天的文章請想基本地是豬木讀。)
是什麼這個小子！
哎！
緊張貂的!!嗎
以外和夜晚能睡著—，這個小子!!
失誤的夢啦看—！
shah！這個小子。
如果原來有感情不管什麼都能。。。
去—!!!
1，2，……
晚安。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
uoooooo！
終於從明天開始是旅行開始aaa！
是等了又等的實況錄音。以瞬間riha也結束，準備完成！
全體變得幸福就行了!
微笑全開！
從明天開始發奮啦—！
等候著喲——u！
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
希望幫到你啦...xddd
收錄日期: 2021-04-23 23:53:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080507000051KK01150