急急急!!! ”這課程將會令我終生受用” 英文點寫????????? 俾20分您呀..........

Things I have learned in this course will benefit me for life.
N.B. The course itself will not benefit you but things that taught in the course will.

2008-05-07 18:43:13 補充：
Fit for life = fit 一世
An Arsenal fan for life = 終生為阿仙奴粉絲

可見簡簡單單 for life 兩個字，就可表達終生的意思，當然你也可以用 for the rest of my life去代表「我有生之年」。

終生受用就是benefit me for life。

這課程將會令我終生受用
We have to use future tense for this sentence :
The enduring benefits for joining this course will never end till eternity !

「這課程」英文是 this program or this course
「將會令我」是 will make me
「終生受用」是一種感受，把以上連起來，就是 feel enriched or benefited all my life- time.
All my life-time 是終生之意。本人最欣賞的歌詞之一，就是英語版「玫瑰玫瑰我愛你」中的 All my life-time, shall remember, oriental music and you in my heart. 你有聽過嗎？

This program will enrich me all my life-time.
This course will make me feel benefited all my life-time.
都是我可提供的譯文了。

This course will benefit me in my life