會考題目-見鬼勿O咀, 潛水勿屈機

2008年香港中學會考中國語文試卷五閱讀材料中，出現了「見鬼勿O嘴，潛水怕屈機」一句，因把屈機誤解作「遊戲者因無力取勝而屈服」。其實簡單來說，屈機解作迫使對手，令對方無力反抗，而不是屈服。其實整句說話根本不合理，o嘴泛指看到某些驚奇的事而呆了，例如看到有人祼跑，o了嘴。普通人見到鬼會o嘴，本來就十分不合理。再說，先別說「屈機」一詞的真正意義，就算真如考評局所云是「遊戲者因無力取勝而屈服」，也跟「潛水」一詞一點關係也沒有，所以惹來了大量批評。

2008-05-07 10:15:34 補充：
Also asked before see:
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7008043001711

應該改為"見卷已o嘴,未潛被屈機"