英文商業信件-15分一定不要直譯

2008-05-07 5:31 pm

收到貴司要求我司提供目錄上之小樣板,由於部份材料是由客人提供用於指定工程,及某些材料如存貨沽清後,便不生產所以在現階段不可能提供樣板給貴司作參考

此外,另一款小樣板由於顏色在更新中,相信暫時亦不能提供,如貴司有需要,我們會按照個別報價單上之材料提供小樣板給貴司確認

回答 (1)

Baggio

2008-05-07 9:12 pm

✔ 最佳答案

Well received your request on the swatch samples of some items from our catalogues. Please note some materials were provided by the customers for their project, also some materials do not have stock and will no more be in production, therefore we regret to tell you that we cannot send sample swatch to you at the moment for your reference.
Meanwhile please note that we are changing the color of another swatch sample, so we also cannot provide you this swatch sample. If you need swatch samples as reference, we can send out the swatch samples according to the materials quoted to you for your confirmation.
Thank you for your understanding in advance.

參考: Myself

👍 0 👎 0