杜甫「留花門」的注釋

>>>花門天驕子，飽肉氣勇決。
花門(回紇的代稱)是天之驕子，飽吃肉食，氣質勇猛好鬥。
>>>高秋馬肥健，挾矢射漢月。
每當秋高馬肥時節，胡人往往掠奪騷擾，拿著箭來射漢月(入侵唐朝)。
>>>自古以為患，詩人厭薄伐。
朝廷自古以來就以他們看作禍患，詩人已厭說薄伐(指胡人入 侵不斷，因而征戰胡人的戰爭頻仍，令人厭煩)。
>>>修德使其來，羈縻固不絕。
修行德政，使他們歸順，籠絡他們本來就不曾斷絕。
>>>何為傾國至，出入暗金闕。
為什麼要使回紇全國兵馬都來，且出入宮廷，使朝廷無光。
>>>中原有驅除，隱忍用此物。
中原需要有所驅除(即指平定史思明亂軍)，以致隱忍地使用此物(指回紇含有不屑之意)。
>>>公主歌黃鵠，君王指白日。
使得公主(遠嫁回紇可汗為妻)在悲唱黃鵠，皇上還手指白日發誓(喻唐肅宗為求助回紇而誓盟之事)。
>>>連雲屯左輔，百里見積雪。
回紇兵之多如連雲，駐紮在左輔，白衣白旗在百里外有如積雪。
>>>長戟鳥休飛，哀笳曉幽咽。
長戟舉起，鳥兒休想飛走(喻兵之器之精良)，淒厲的胡笳清晨就嗚咽著(指回紇一早就出動)。
>>>田家最恐懼，麥倒桑枝折。
使得種田人家最覺他們恐怖可怕，他們踩倒了麥穗，還把桑枝弄折。
>>>沙苑臨清渭，泉春草豐潔。
沙苑臨近清清的渭水，泉水香甜，青草多且潔。
>>>渡河不用船，千騎常撇烈。
渡河從來不用船隻，上千騎兵出動多神速。
>>>胡塵逾太行，雜種抵京室。
胡塵(指史思明軍)越過了太行山，雜種(對史思明等的鄙稱)已到了京室。
>>>花門既須留，原野轉蕭瑟。
花車雖然必須留下，原野的形勢將發生危機，變得蕭條淒涼。
　
紅色為譯文！
【賞析】
　　「花門」本是通往回紇的一個要塞名稱，即花門堡，在居延海(在今甘肅)北三百里。由此再向東北一千里_，便到回紇衙帳。這裡的「花門」便是回紇的代稱。「留花門」這首詩是對唐肅宗留用回紇兵的勸諫。至德二年(757)十月，回紇葉護辭別肅宗，但奏稱回紇兵留在沙苑，自己回去取戰馬，再來幫助唐朝平叛。此後，肅宗嫁女給回紇可汗為妻；回紇派骨啜特勒等率三千騎兵參加圍困鄴城安慶緒；鄴城敗後，肅宗還設宴賞賜骨啜特勒等。對此杜甫深為憂慮，認為留用回紇是留下隱患，唐肅宗委屈求留並不得體。這首詩寫作時間大約在乾元二年(759)。